Sie suchten nach: järjestelymenettelyssä (Finnisch - Englisch)

sen sijaan järjestelymenettelyssä velkaantunut yritys jatkaa toimintaansa ilman omistajanmuutosta.
in contrast, under the arrangement procedure, the indebted company continues its business without change of ownership.

komission mukaan veroviraston toiminta järjestelymenettelyssä ei läpäissyt markkinataloudessa toimivan velkojan testiä.
specifically, it considered that the behaviour of the tax office in the arrangement procedure did not meet the market economy creditor test.

slovakian viranomaiset vahvistivat lykänneensä velan anteeksiantoa, josta oli sovittu euroopan komission käsiteltävänä olevassa järjestelymenettelyssä.
the slovak authorities confirmed that, pending the procedure before the european commission, they had suspended the debt write-off agreed under the arrangement procedure.

päinvastoin kuin oikeusistuimelle järjestelymenettelyssä toimitetussa luettelossa, yhtiön arvioinnissa on vuoden 1999 suuntaviivoissa asetetut, rakenneuudistussuunnitelmaa koskevat osatekijät.
unlike the list of measures submitted to the court under the arrangement procedure, the evaluation contains the elements required for a restructuring plan under the 1999 guidelines.

edunsaajalle myönnetty valtiontuki on suuruudeltaan sama kuin veroviraston järjestelymenettelyssä anteeksi antama velka eli 9730739 skk (256000 eur).
the state aid granted to the recipient comprises the amount of the debt written off by the tax office under the arrangement procedure, which is skk 9730739 (eur 256000).

slovakian viranomaiset eivät ole kiistäneet komission päätelmää, että velan anteeksiannosta järjestelymenettelyssä ei tehty ehdollista sille, että suunnitelma, jonka konas oli toimittanut valvovalle oikeusistuimelle konkurssilain perusteella, toteutettaisiin.
the slovak authorities do not dispute the commission’s conclusion that the write-off of the debt under the arrangement procedure was not made conditional upon the implementation of the plan submitted by konas to the supervising court pursuant to the bankruptcy act.

vuosina 1994–1996 konasille kertyi velkaa, varsinkin verovirastolle, jota osittain perittiin ulosotossa ja osittain lykättiin, kunnes se lopulta osittain annettiin anteeksi ja osittain maksettiin takaisin järjestelymenettelyssä.
between 1994 and 1996 konas accumulated debt, in particular towards the tax office, which was then partly collected by execution and partly carried over until it was eventually partly repaid and partly written off under the arrangement procedure.

järjestelymenettelyyn liittyneet veroviraston vaateet olivat 11223459 skk (295000 eur) ja muodostuivat vuoden 1995 kolmannen neljänneksen ja vuoden 1997 lopun välisenä aikana sekä joinakin vuosien 1998 ja 1999 kuukausina kertyneestä arvonlisäverosta.
the claims of the tax office included in the arrangement procedure amounted to skk 11223459 (eur 295000) and comprised vat accrued over the period between the third quarter of 1995 and the end of 1997 and in respect of several months in 1998 and 1999.