Sie suchten nach: essere carente (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

proteina carente

Englisch

deficient protein

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

transferrina carboidrato carente aumentata

Englisch

carbohydrate deficient transferrin increased

Letzte Aktualisierung: 2014-12-08
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Italienisch

carente diligenza in operazioni finanziarie

Englisch

insufficient diligence in financial transactions

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

protezione sociale inadeguata e carente;

Englisch

ill-adapted and inadequate social protection;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

È soprattutto quest'ultimo punto ad essere carente nei paesi in via di sviluppo.

Englisch

developing countries often fall short here, especially as regards the enforcement of legislation.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

il primo conduce alla modifica della legislazione europea che ha palesemente dimostrato di essere carente.

Englisch

the first would be to amend european legislation which has shown obvious shortcomings.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

imprenditorialità carente, soprattutto nelle aree depresse,

Englisch

lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

troppo caro struttura carente , 17/04/2009

Englisch

deficient structure too expensive , 17/04/2009

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

rapporto ue nucleare: francia carente in sicurezza

Englisch

eu report nuclear safety in france lacking

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

sappiamo bene che ad essere carente non è la quantità di cibo disponibile sul pianeta, bensì la sua ripartizione tra i suoi abitanti.

Englisch

in fact, as we are well aware, it is not the quantity of food available in the world that is the problem, but the way that it is distributed amongst those who live there.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

ancora una volta, però, l'attuazione risulta carente.

Englisch

however, the implementation is, once again, missing.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

nei segmenti in cui è l'efficacia ad essere carente, invece, i processi di agglomerazione potrebbero avere effetti tutt'altro che vantaggiosi.

Englisch

in sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

questo sarebbe vantaggioso per voi non solo per aiutare con la vostra carenza di zinco e magnesio, ma potrebbe aiutare in altre aree in cui si potrebbe essere carente vitamine o minerali.

Englisch

this would be beneficial to you not only to help with your zinc and magnesium deficiency, but could help in other areas where you could be lacking vitamins or minerals.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

chi lo segue fisicamente, potrebbe essere carente nell’accoglienza della verità del maestro. potrebbe camminare con il corpo, ma il suo cuore essere distante anni luce.

Englisch

who follows him physically, could be deficient in accepting the truth of the master. he could walk with the body, but his heart be light years away.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

i meccanismi istituzionali per tutelare i diritti dei minori e combattere la violenza di genere continuano ad essere carenti.

Englisch

institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

un processo che a volte un pò superficialmente viene descritto come trasferimento di tecnologie continua ad essere carente proprio in certi settori, come la biotecnologia, in cui i confini tra ricerca e sviluppo sono spesso labili e confusi.

Englisch

this process, which we sometimes rather indiscriminately call 'technology transfer ', is still inadequate in many areas, even in those fields such as biotechnology where the division between basic research and product development is often very blurred and fluid.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

non possiamo essere carenti in campo economico senza che queste carenze si ripercuotano inevitabilmente sull' ambito sociale.

Englisch

and if we fail on the economic front, those failings are bound to have repercussions in the social sector.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

quanto alla situazione politica, anche qui continuiamo a rilevare gravi carenze, oserei dire che è il processo di maturazione ad essere carente, ciò vale sia per le relazioni tra serbia e montenegro, che per le condizioni al loro interno.

Englisch

as far as the political situation is concerned, we still also have great deficiencies to deal with; one might almost say we have to deal with the lack of a maturation process, both in relations between serbia and montenegro and in the conditions within them.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

nella natura delle cose è improbabile che più di una minima parte di noi saranno capitani dell’industria di cristo. alcuni di noi forse non saranno ricchi in questa vita. ma non esiste nessuno che necessita essere carente di lealtà ed integrità.

Englisch

in the nature of things it is unlikely that more than a few of us will be captains of industry for christ. some of us ought not to be rich in this life.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

nessuna istituzione o amministrazione è infallibile, le disposizioni europee possono essere carenti nella pratica e, nonostante le migliori intenzioni, la trasposizione del diritto europeo nel diritto nazionale può essere imperfetta.

Englisch

no institution or administration is infallible. european regulations can prove unsatisfactory in practice, just as the best-intentioned transposal of european law into national law can be unsatisfactory.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK