From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sappiamo bene che ad essere carente non è la quantità di cibo disponibile sul pianeta, bensì la sua ripartizione tra i suoi abitanti.
in fact, as we are well aware, it is not the quantity of food available in the world that is the problem, but the way that it is distributed amongst those who live there.
nei segmenti in cui è l'efficacia ad essere carente, invece, i processi di agglomerazione potrebbero avere effetti tutt'altro che vantaggiosi.
in sectors where effectiveness is lacking, however, no benefit can be derived from agglomeration.
questo sarebbe vantaggioso per voi non solo per aiutare con la vostra carenza di zinco e magnesio, ma potrebbe aiutare in altre aree in cui si potrebbe essere carente vitamine o minerali.
this would be beneficial to you not only to help with your zinc and magnesium deficiency, but could help in other areas where you could be lacking vitamins or minerals.
chi lo segue fisicamente, potrebbe essere carente nell’accoglienza della verità del maestro. potrebbe camminare con il corpo, ma il suo cuore essere distante anni luce.
who follows him physically, could be deficient in accepting the truth of the master. he could walk with the body, but his heart be light years away.
i meccanismi istituzionali per tutelare i diritti dei minori e combattere la violenza di genere continuano ad essere carenti.
institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
un processo che a volte un pò superficialmente viene descritto come trasferimento di tecnologie continua ad essere carente proprio in certi settori, come la biotecnologia, in cui i confini tra ricerca e sviluppo sono spesso labili e confusi.
this process, which we sometimes rather indiscriminately call 'technology transfer ', is still inadequate in many areas, even in those fields such as biotechnology where the division between basic research and product development is often very blurred and fluid.
non possiamo essere carenti in campo economico senza che queste carenze si ripercuotano inevitabilmente sull' ambito sociale.
and if we fail on the economic front, those failings are bound to have repercussions in the social sector.
quanto alla situazione politica, anche qui continuiamo a rilevare gravi carenze, oserei dire che è il processo di maturazione ad essere carente, ciò vale sia per le relazioni tra serbia e montenegro, che per le condizioni al loro interno.
as far as the political situation is concerned, we still also have great deficiencies to deal with; one might almost say we have to deal with the lack of a maturation process, both in relations between serbia and montenegro and in the conditions within them.
nella natura delle cose è improbabile che più di una minima parte di noi saranno capitani dell’industria di cristo. alcuni di noi forse non saranno ricchi in questa vita. ma non esiste nessuno che necessita essere carente di lealtà ed integrità.
in the nature of things it is unlikely that more than a few of us will be captains of industry for christ. some of us ought not to be rich in this life.
nessuna istituzione o amministrazione è infallibile, le disposizioni europee possono essere carenti nella pratica e, nonostante le migliori intenzioni, la trasposizione del diritto europeo nel diritto nazionale può essere imperfetta.
no institution or administration is infallible. european regulations can prove unsatisfactory in practice, just as the best-intentioned transposal of european law into national law can be unsatisfactory.