Sie suchten nach: essere legato a qualcuno (Italienisch - Englisch)

dillo a qualcuno.
tell someone.

opporre(a qualcuno)
to invoke(against somebody)

pu essere legato con legare o essere saldato.
may be tied with wire or welded.

il dolore può essere legato al coinvolgimento di strutture nervose.
pain may be related to the involvement of nerves.

questo dato può essere legato a politiche di cui mi sono occupato di recente in belgio.
this may be related to policies that i was recently involved in in belgium.

segretamente a qualcuno, dovrebbe essere risolto immediatamente.
their goods or their character, this should be sorted out immediately.

si ritiene che nessuno degli eventi gravi segnalati nello studio principale 204 possa essere legato a fexeric.
none of the reported serious events in study 204 were considered to be possibly related to fexeric.

cwsca8016e: il riferimento {0} con la molteplicità 1..1 non può essere legato a più di una destinazione.
cwsca8016e: reference {0} with multiplicity 1..1 cannot be wired to more than one target.

accesso a 60 diversi resort senza essere legati a una località specifica
access to 60 different resorts so you are not bound to a single location

tali quote devono però essere legate a sanzioni, altrimenti non hanno senso.
but these quotas must be linked with sanctions, otherwise they will be meaningless.

gli amici possono essere legati economicamente al soggetto
friends can be bound economically to the subject

gli utilizzi possono essere legati anche alla sicurezza.
such uses may include security-related uses.

considerando che gli sconti concessi agli operatori devono essere legati a riduzioni effettive dei costi;
whereas discounts which are allowed to operators must relate to actual cost savings experienced;

le retribuzioni reali inoltre devono essere legate alla produttività.
it would also keep real salaries in line with productivity.

inoltre i sussidi per l' agricoltura dovrebbero essere legati a severi criteri relativi alle emissioni di ammoniaca.
furthermore, agricultural subsidies must be coupled to stronger requirements on ammonia discharge.

i motivi possono essere legati a versioni non più retrocompatibili o altri programmi che necessitano di versioni differenti della stessa applicazione.
possible reasons for this are different versions not being backwards-compatible any more or other programs requiring different versions of the same application.

ma le due questioni non possono essere legate l’una all’altra.
but the two issues cannot be tightly connected.

potete godervi l’atmosfera familiare senza tuttavia essere legati ad un solo luogo.
you can enjoy familiar surroundings, but are not tied to one location.

questi trattamenti preferenziali potrebbero essere legati a dei contesti particolari, quali ad esempio la politica europea di prossimità o le strategie di preadesione?
could such preferences be linked to special frameworks, such as the european neighbourhood policy, pre-enlargement strategies?

4.3 normalmente, l'esternalizzazione può anche essere legata ad una delocalizzazione all'estero.
4.3 what can be outsourced can normally also be offshored.