Sie suchten nach: far suscitare (Italienisch - Englisch)

suscitare indignazione
spark outrage

suscitare il desiderio della vocazione
arousing the wish of the vocation

non dobbiamo suscitare false aspettative.
we should not arouse false expectations.

tempi bui tendono a suscitare umorismo nero.
scary times tend to bring out black humour.

segnalo due punti che potrebbero suscitare tensioni.
i will mention two point that may create tension.

"suscitare le emozioni dei cittadini" è fondamentale
winning the hearts of the public vital for “communicating europe”

speriamo che questo possa suscitare una sana discussione.
let us hope that that will prompt a sound discussion.

ma non intendo suscitare nessuna polemica a tale proposito.
but i do not want to quarrel about that now.

"anch’io desidero suscitare commozione in qualcuno".
“i want to inspire someone”.

che sentimenti vuoi suscitare nella mente dell'ascoltatore?
what kind of feelings do you want to arouse in listener's mind?

deve essere presentato senza suscitare panico e reazioni eccessive.
it has to be presented without creating fear or undue backlash.

il necessario capitolo sull'occupazione non deve suscitare false speranze.
the necessary chapter on employment must not arouse any false hopes.

la dinamica creata dall'anno dovrà suscitare mobilitazioni finanziarie supplementari.
the dynamic created by the year will have to mobilise additional finance.

l'esistenza di tali statuti intermedi può infatti suscitare legittime riserve.
intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.

vino è sinonimo di arte; arte come mezzo di comunicazione di tipicità e tradizione capace di far sognare e suscitare ricordi.
"wine" for us is the synonym for arts; the arts of communication - a wine should transmit the typical features and local traditions, should evoke dreams and memories…

raccontare significa suscitare stupore, “procurare apertura verso la conoscenza”.
telling a story means inspiring awe, “creating openness towards knowledge.”

l’impostazione del programma deve suscitare l’interesse dell’industria alla partecipazione.
programme design must ensure that industry finds it attractive to participate.

e quando parlo di suscitare parlo di far sentire, di agitare nel profondo l’anima di ogni spettatore dell’opera.
and when i speak about giving rise, i mean stirring up, exciting in the deep every spectator soul.