Sie suchten nach: fatte queste premesse (Italienisch - Englisch)

fatte queste premesse, desidero formulare tre osservazioni.
in view of this, i would like to make three remarks.

fatte queste premesse, voto a favore della risoluzione.
for these reasons, i voted for the resolution.

queste premesse offriranno premi
these premises will offer prizes

su queste premesse e considerando:
on this basis and combined with

fatte queste premesse forse dovremmo trarne alcune conclusioni.
knowing all this, therefore, we should perhaps draw some conclusions from it.

fatte queste premesse, mi chiedo quale sia la situazione di applicazione.
having said all this, i turn to how this is being applied in practice.

fatte queste premesse, desidero rivolgere quattro quesiti al commissario bjerregaard.
for this reason i would like to present four pertinent questions to commissioner bjerregaard.

fatte queste precisazioni, procediamo al meglio possibile.
with these warnings noted, let's proceed to do the best we can.

quando erano state fatte queste domande di ricerca
when job was asked these searching questions,

fatte queste premesse, il gruppo liberale esprime il suo appoggio al calendario stabilito dalla commissione.
subject to that, the liberal group supports the timetable set out by the commission.

fatte queste premesse, si capisce la grande varietà di ingredienti e ricette che caratterizzano le sue tradizioni culinarie.
that being stated, you can understand the great variety of ingredients and recipes that are typical of the spanish cuisine.

fatte queste premesse, signor presidente, assieme ad una parte importante di questo parlamento condivido le preoccupazioni della commissione.
having said that, i must admit that along with many other members i share the commission ' s concern.

fatte queste premesse, non possiamo ammettere in alcun modo la clonazione, indipendentemente dal fatto che il suo scopo sia riproduttivo o terapeutico.
given that, we cannot allow cloning, for whatever purpose, neither reproductive nor therapeutic.

fatte queste premesse, ribadisco che non sussistono ragioni per cui nell' europa contemporanea debbano essere irradiati altri alimenti oltre alle spezie.
having said that, i would, however, also insist that there is no reason whatsoever in modern europe for irradiating anything other than, specifically, spices.

fatte queste premesse e sulla base della consulenza che è stata prestata al mio ufficio, intendo seguire il parere della commissione giuridica e per il mercato interno.
in light of that reference and of the advice given to me, i intend to follow the advice of the committee on legal affairs and the internal market.

fatte questa premesse e i dovuti complimenti per i risultati ottenuti da gianmarco facciamo a marco alcune domande.
having said this, we begin by congratulating for the outstanding results of gianmarco and ask marco some questions.

fatte queste premesse, ritengo necessario semplificare le regole per l'accesso ai fondi strutturali, affinché i finanziamenti europei possano pervenire ai beneficiari nel più breve tempo possibile.
against this background, i feel that we need simple rules for accessing the structural funds so that european money can reach beneficiaries as quickly as possible.

fatte queste premesse, se ne deduce che la commissione non può quindi accettare l' emendamento presentato, perché esso rimetterebbe in questione l' equilibrio su cui la direttiva è fondata.
having established these premises, it follows that the commission cannot accept the amendment submitted, because it would call into question the balance on which the directive is based.

fatta questa premessa, essere decisi significa essere realisti.
having said that, being firm also means being realistic.