Sie suchten nach: fatti accaduti (Italienisch - Englisch)

capitolo 3 retrospettiva dei fatti accaduti al di là del giordano
chapter 3 the baptism of christ in jordan

ogni anno questa newsletter guarda ai fatti accaduti venti anni fa nei mercati del consumo.
every year this newsletter looks after some facts happened twenty years ago within the consumer markets.

ciò può essere dovuto a fatti accaduti nel passato, che ora vengono visti con riprovazione.
the cause can be actions done in the past, which are now seen with reprobation.

i fatti accaduti contemporaneamente a madrid e a londra possono, naturalmente, essere frutto di coincidenza.
both may of course be coincidental.

chiarimento del ccri-cg dell'ezln e della commissione sesta sui fatti accaduti nello stato del chiapas
clarification by the ccri-cg of the ezln and the sixth commission about recent events in the state of chiapas

un altro motivo di frustrazione è rappresentato dai recenti fatti accaduti in cecenia e dalle notizie trasmesse alla televisione.
just as frustrating is what is happening at the moment in chechnya and being conveyed to our television screens.

non vorrei parlare dei fatti accaduti a campo de’ fiori perché il calcio non c’entra nulla.
i don't want to talk about what went on at campo dei fiori because it has nothing to do with football.

appoggio la risoluzione perché ritengo che l'ingerenza russa nei fatti accaduti in estonia sia molto grave e intollerabile.
in writing. (sv) i support the resolution because we believe that russian interference in what happened in estonia is very serious and is unacceptable.

perché sa che solo dopo avere ricomposto il rapporto sarà possibile e necessario ricostruire anche la trama delle responsabilità per i fatti accaduti.
it is because he/she knows that only after having reconstructed the relationship will it be possible and necessary to reconstruct the weave of responsibilities for all that happened.

esorto il commissario a condannare i fatti accaduti di recente a cuba nonché a comunicarci le conclusioni che la commissione intende trarre dagli stessi.
i urge the commissioner to condemn these events and further, to state the conclusions the commission intends to draw from them.

mi anticipo comunque alcuni minuti per farvi conoscere la dichiarazione ufficiale del governo di cuba, di fronte ai fatti accaduti negli stati uniti.
i am going to move the time up a few minutes by reading to you here and now the official statement from the government of cuba on the events that took place in the united states:

signora presidente, naturalmente, a seguito dei fatti accaduti in medio oriente durante il fine settimana, anche il mio gruppo è profondamente scosso.
madam president, my group is also, naturally, extremely shocked by the events that took place over the weekend in the middle east.

inoltre, qualsiasi tentativo di governare contro la volontà popolare è destinato al fallimento, come hanno dimostrato i fatti accaduti negli scorsi decenni in tutto il mondo.
also, any sustained attempt to govern against the people is doomed to failure, as events of recent decades in this world have shown.

un piccolo esempio sono i fatti accaduti a copenaghen, dove una manifestazione pacifica ha avuto un esito violento, fortunatamente senza nessuna vittima, ma purtroppo con alcuni feriti.
a minor example of this is the events that took place yesterday in copenhagen when a peaceful demonstration turned violent. happily, no-one was killed as a result, but unfortunately a number of people were injured.

signor alto rappresentante, signora commissario, signor presidente, all’ inizio della discussione ci è stata fornita una descrizione impressionante dei fatti accaduti in questi ultimi 30 giorni.
mr high representative, commissioner, mr president, at the beginning of this debate, we were given a breathtaking overview of the events of the past 30 days.

– signora presidente, voglio aggiungere la mia voce alle condoglianze gi� manifestate nell’ aula a seguito degli orribili fatti accaduti questa mattina in spagna.
madam president, i would also like to add my voice to the condolences that have already been expressed in this house following the unspeakable happenings in spain this morning.

(el) signor presidente, una pallottola sparata da un poliziotto che ha causato la morte di un quindicenne è stata all'origine dei fatti accaduti nei giorni scorsi ad atene.
(el) mr president, a bullet fired by a policeman which killed a fifteen-year-old boy was the cause of the events which have taken place in athens over recent days.

1364: nicolas eymerich arriva a carcassonne, la città dell’inquisizione, dove riceve l’incarico di ristabilire i fatti accaduti in un remoto villaggio del sud della francia, già territorio insidiato dall’eresia catara.
1364: nicolas eymerich arrives in carcassonne, the city of the inquisition, where he is ordered to investigate what happened in a distant village in the south of france, a territory infested with the heresy of the cathari.