Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anno dopo anno, questa conferenza attira in egitto il fior fiore di autorità mondiali del settore.
year after year, this conference attracts a wide pool of world authorities from various fields to egypt.
auschwitz era il più grande di questi campi ed era stato concepito per eliminare il fior fiore della nazione polacca.
auschwitz was the largest of these camps, and it was conceived in order to eliminate the flower of the polish nation.
in tutta la francia il massacro durò due mesi e i morti, il fior fiore della nazione, furono settantamila.
throughout france the butchery continued for two months. seventy thousand of the very flower of the nation perished.
mentre nella ringstrasse risiedeva il fior fiore della società, gli operai vivevano nei nuovi alloggi popolari edificati dal municipio a partire dal 1919.
while the rich and the beautiful lived on the ringstrasse, workers lived in new municipal buildings that were built beginning in 1919.
in cina i proletari vengono spinti ad una politica antigiapponese proprio sotto la guida di quel ciang kai shek che ha ancora le mani lorde di sangue di fior fiore dei proletari cinesi.
in china the workers are urged on to an anti-japanese policy precisely under the leadership of the notorious chiang kai-chek, he who still has hands sullied with the blood of the flower of the chinese proletariat.
la piccola vicina, nel fior fiore degli anni è andata a rendere visita al suo vicino, celibe da poco, dopo che sua moglie l'ha lasciato.
the pretty neighbor, in the flower of the age, has paid a visit to her neighbor who has just become a bachelor after his wife had left him.
tutti abbiamo potuto seguire, lo scorso fine settimana, lo spettacolo commovente del vertice europeo degli affari a bruxelles, presente il fior fiore del patronato europeo e i leader della microsoft.
there was a fascinating sight for all to see at the european business summit in brussels last weekend, attended by the flower of european employers present and even the microsoft management.
anale : la piccola vicina, nel fior fiore degli anni è andata a rendere visita al suo vicino, celibe da poco, dopo che sua moglie l'ha lasciato.
anal : the pretty neighbor, in the flower of the age, has paid a visit to her neighbor who has just become a bachelor after his wife had left him.
detto questo, non appare casuale che i committenti, i fratelli thiene, membri di una delle più potenti famiglie vicentine, siano pe rsonaggi sofisticati, in contatto con il fior fiore della cultura italiana.
thus, it can hardly be a coincidence that his clients, the thiene brothers from one of the most powerful families of vicenza, are sophisticated people who are in contact with the highest ranking people in culture.
se però le vacche non accettano il toro, si deve tritare con acqua il midollo o cuore della scilla, cioè la parte più tenera di tale pianta, il fior fiore, se mi è permesso dire così, e poi spalmarlo sui genitali delle vacche.
but if the cows do not agree the bull, it must grind with water the pith or heart of the squill, that is the tenderer part of this plant, the cream, if i'm allowed to say this, and then it must smear it on the cow's genitals.
questo non è altro che schiavitù fisica, il senso che ' io sono il corpo'. e' questa la schiavitù, e liberarci da queste catene è il fior fiore di tutte le celebrazioni di
release from the chain of physical bondage, freedom from this physical bondage, is the first level of celebration of independence or democracy.
il rivoltoso del novembre francese sarà l'irriducibile fainéant islamico, nero e teppista, ma è "prodotto" dal fior fiore del capitalismo, da un ambiente con il quale è perlomeno costretto a confrontarsi.
the rioter of the french november could be a resolute islamic fainéant, black and a thug, but he is "produced" by the cream of capitalism, by an environment that he is forced to confront.
7 ella si prostituì con loro, ch'eran tutti il fior fiore de' figliuoli d'assiria, e si contaminò con tutti quelli per i quali s'appassionava, con tutti i loro idoli.
7 and she bestowed her whoredoms upon them, all of them the choice of the children of asshur; and with all after whom she lusted, with all their idols she defiled herself.