Sie suchten nach: fissare in posizione arretrata (Italienisch - Englisch)

in posizione irregolare
in breach of the regulations

in posizione superba.
a superb location.

in posizione laterale:
in lateral position:

fissare l’ago o gli aghi in posizione con una benda trasparente sterile.
secure the needle(s) in place by putting a sterile clear bandage over the needle.

posizione arretrata rispetto alla strada e 50 metri tranquilla dal tram ..
set back from the quiet street and 50m from the tram ..

distanza tra assi consecutivi, da quello in posizione più avanzata a quello in posizione più arretrata
axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: …

la casa è in posizione arretrata rispetto alla romeo villaggio circondato da un frutteto di mele, ed è quindi molto tranquilla.
the house is set back from the village romeo surrounded by an apple orchard, and is therefore very quiet.

i tubi da saldare possono trovarsi a filo con la piastra tubiera, in una posizione arretrata, avanzata o in una piastra posteriore.
the tubes to be welded can be flush with the tubesheet, offset, protrude or in the rear sheet.

considerando l'ue nel suo complesso, gran parte degli indicatori ci pone ancora in posizione arretrata rispetto agli usa e al giappone.
taking the eu as a whole, we still lag behind the us and japan on most indicators.

essa dovrebbe evitare di fissare in maniera definitiva le disposizioni politiche della costituzione.
it should avoid setting in stone the policy provisions of the constitution.

l’europa è inoltre in posizione arretrata rispetto a numerosi concorrenti in termini di investimenti nelle tic e nel corrispondente settore della r&s.
europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ict and in ict r&d.

anatomicamente il piede non è simmetrico. la parte interna ha più volume mentre la parte esterna, con la caviglia in posizione arretrata, ha un volume ridotto.
the human foot is not symmetrical, with the inner foot wider while the outer foot is smaller.

desidero sottolineare che la riconversione verso un sistema dei trasporti più ecologico è della massima importanza, se non vogliamo che l' industria europea finisca con trovarsi in posizione arretrata.
i would stress that changing over to a transport system more suited to the environment is of the utmost importance if european industry is not to fall behind.

l'ue è ancora in posizione arretrata rispetto ai suoi principali competitori per quanto concerne gli investimenti delle aziende nella rs e nelle ultime relazioni si leggono dei segnali che suscitano preoccupazione.
the eu still lags behind its main competitors in business investment in rd, and there are some worrying signs in these latest reports.

l’ue è in posizione arretrata rispetto ai suoi competitori in termini di numero di laureati, di abilità disponibili al momento di lasciare la scuola e di partecipazione all’apprendimento permanente.
the eu lags behind its competitors in terms of the number of graduates, the skills achieved when leaving school, and participation in lifelong learning.

dei muri che univano i due fronti, non sono rimaste tracce; come nulla è rimasto della porta repubblicana, che doveva trovarsi in posizione arretrata rispetto all'attuale facciata imperiale.
no trace remains of the walls that united the two fronts, just as nothing has remained of the republican gate, which must have been located in a position behind the current imperial façade.

l'europa si trova in posizione arretrata rispetto agli stati uniti anche per quanto riguarda la produzione e la diffusione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione con grandi disparità tra gli stati membri.
europe also lags behind the united states in the production and diffusion of information & communication technologies (ict) with great variation across member states.

per la terza volta consecutiva dall'eurobarometro della primavera 2010, gli stati uniti (7%, +1) sono in posizione arretrata rispetto alle organizzazioni internazionali.
the united states (7%, +1), for the third consecutive time since the spring 2010 eurobarometer, lags behind international organisations.

ciò costituisce una sfida ancora maggiore per l’europa, la quale, nonostante i recenti progressi, a causa della debolezza strutturale di cui si è parlato in precedenza è ancora in posizione arretrata rispetto ai principali concorrenti internazionali, in particolare statunitensi.
the task is even more challenging for europe, which, despite recent progress, is still lagging behind the major international, in particular us, competitors because of the structural weaknesses described earlier.

ciò spiega perché, in materia ambientale, l' unione assuma spesso posizioni arretrate.
that is why the union currently has an immature position on many important environmental issues.