Sie suchten nach: frapporsi (Italienisch - Englisch)

a queste persone replicherei che non dovrebbero consentire ai tecnicismi di frapporsi.
to these people i would say that they should not let technicalities stand in the way.

nessuna difficoltà deve frapporsi alla protezione efficace della libertà e del diritto alla vita.
no difficulty must hinder the effective protection of freedom and the right to life.

quale autorità intermedia potrà frapporsi sostenendo che è in gioco un interesse nazionale?
what intermediate authority is going to interfere saying that there is national interest involved here?

la calamita interna dista più di 3mm dal vetro ed evita che possano frapporsi granelli di sabbia.
the inner magnet is more than 3mm away from the aquarium and thus prevents the jamming of the aquarium sand.

gli ostacoli che possono frapporsi alla libertà di circolazione rischiano di ostacolare il diritto dei cittadini al lavoro.
obstacles which may hamper free movement can also affect citizens' right to work.

i risultati di tali sforzi non sono tuttavia ancora soddisfacenti e numerosi ostacoli continuano a frapporsi alla realizzazione di ulteriori progressi.
however the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.

gli ostacoli che possono frapporsi a un atteggiamento attivo di questo tipo andrebbero eliminati, per esempio mettendo a disposizione servizi su misura.
obstacles to such an active role should be removed, inter alia through the provision of tailor-made services.

peraltro, più ampio sarà il mercato interno, più grande sarà il costo delle barriere che continueranno a frapporsi al suo buon funzionamento.
but the bigger the internal market gets, the greater will be the cost of continuing barriers to its proper operation.

e' evidente che deve frapporsi tra loro una forza internazionale, perché non c'è davvero altro modo di tenerli separati.
it is clear that an international force must be interposed between them, because there is literally no other way of keeping them apart.

la popolazione serba non comprenderà il frapporsi di ostacoli di ordine burocratico, né lo comprenderò io. dobbiamo quindi cominciare ad attivarci con la massima rapidità possibile.
the people of serbia will not understand if bureaucracy stands in their way and nor will i. we simply must get moving very fast indeed.

il consiglio è d'accordo con la commissione che ostacoli giuridici e fiscali non debbano frapporsi a sistemi transfrontalieri efficaci, economici e sicuri di compensazione e regolamento.
the council agrees with the commission that legal and fiscal barriers should not hamper efficient, effective and safe cross-border clearing and settlement.

2.1 la mondializzazione crescente della produzione industriale, della prestazione dei servizi e del commercio impone di ridurre al minimo gli ostacoli tecnici che possono frapporsi all'interscambio.
2.1 increasing globalisation of industrial production, service provision and trade requires technical barriers to trade to be reduced to a minimum.

a tal fine, la politica è diretta tra l'altro al raggiungimento di ampie competenze di ti in tutti gli strati della società e a rimuovere gli ostacoli che possono frapporsi al pieno sfruttamento delle potenzialità in questo settore.
to do so, the policy is directed, among other things, towards achieving broad it skills throughout society and removing obstacles that might exist to fully exploit the potential in this sector.

si tratta di un problema relativo al mercato unico: quest' aula non dovrebbe frapporsi al completamento del mercato unico, ma dovrebbe, anzi, promuoverlo attivamente.
this is a single market issue; this house should not be standing in the way of the completion of the single market but should be actively promoting it.

È altrettanto evidente che gli stati uniti sono fondamentalmente contrari a qualsiasi intervento che rischi di frapporsi al libero gioco del mercato, visto che per il corso del dollaro si è adottata una politica del "laissez faire".
it is equally clear that the united states is fundamentally opposed to any intervention aimed at derailing the free play of market forces, the dollar exchange rate being the subject of "benign neglect".

11. incoraggeranno lo sviluppo dell'autoimprenditorialità esaminando - con l'obiettivo di ridurli - gli ostacoli che, in particolare nell'ambito dei regimi fiscali e previdenziali, possono frapporsi al passaggio all'attività autonoma e alla creazione di piccole imprese, nonché promuovendo la formazione all'imprenditorialità e servizi di supporto mirati per gli imprenditori.
11. encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs.