Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la proposta riguarda in particolare le condizioni d'impiego di ponteggi, scale e cordami utilizzati per il lavoro in luoghi sopraelevati.
the proposal concerns in particular the conditions of use of scaffolding, ladders and ropes when used for working at a height.
ad esclusione del caso in cui sia necessario un anello, le funi e le catene non devono presentare nodi o impiombature.
except when a loop is necessary, the cables or chains must not comprise any knots or splices.
reti ottenute con spago, corde o funi e reti confezionate per la pesca ottenute con filati, spago, corde o funi
nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
residui di spaghi, cordame, funi e cavi ed altri articoli logori di spago, cordame, funi o cavi di materiali tessili
used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
13 e quelli trassero su geremia con quelle funi, e lo fecero salir fuori dalla cisterna. e geremia rimase nel cortile della prigione.
13 and they drew up jeremiah with cords, and brought him up out of the dungeon; and jeremiah remained in the court of the guard.
stracci usati, residui di spaghi, cordame, funi e cavi ed altri articoli consumati di spago, cordame, funi o cavi di materiali tessili
used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile materials:
si tratta, naturalmente, di garantire la sicurezza dei lavoratori durante l' utilizzo di scale, ponteggi e cordami, quando si lavora in luoghi sopraelevati, ma anche, talvolta, circondati da una pericolosa profondità.
it concerns the use of ladders, scaffolding and ropes, working at heights, and, from time to time, alongside dangerous drops.