Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la struttura e il funzionamento degli organi di gestione collettiva e delle società di gestione collettiva.
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
adesso le chiedo: che cosa ne pensa di questa relazione fra responsabilità collettiva e individuale?
my question to you is this: where do you stand on this relationship between collective and individual responsibility?
definendo le funzioni comprese nell'attività di gestione di portafogli collettivi e le condizioni alle quali tali funzioni possono essere delegate a terzi;
defining the functions comprised in the activity of collective portfolio management and the conditions under which such functions can be delegated to third parties;
questa limitazione è stata più volte criticata dagli stati membri e dagli operatori, in quanto impedisce di realizzare notevoli economie di scala e impone una separazione tra gestione di portafogli collettivi e individuali che non ha alcun fondamento razionale.
on several occasions such a restriction has been criticised by member state and by operators, as it prevents important economies of scale and creates an irrational segmentation between collective and individual portfolio management .
deve riflettere l'abilità dell'unione europea nel trovare il giusto equilibrio tra generale e particolare, collettivo e individuale.
it should reflect the genius of the european union in striking the right balance between the general and the particular, the common and the individual.