Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il commissario kyprianou ha comunicato al consiglio che la commissione presenterà una proposta modificata del programma.
commissioner kyprianou informed the council that the commission would submit an amended proposal for the programme.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il 30 ottobre 1997 il regno unito ha comunicato al consiglio che non intende passare alla terza fase.
the united kingdom gave notice to the council on 30 october 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la commissione ha comunicato al consiglio che intende definire modalità di un contributo finanziario all'iniziativa.
the commission informed the council of its intention to identify ways of contributing financially to that initiative.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
che il 30 ottobre 1997 il regno unito ha comunicato al consiglio che non intende passare alla terza fase;
whereas the united kingdom gave notice to the council on 30 october 1997 that it does not intend to move to the third stage;
la delegazione spagnola ha comunicato al consiglio il programma di lavoro della prossima presidenza nel primo semestre 2010.
the spanish delegation briefed the council on the work programme of its forthcoming presidency in the first semester of 2010.
il presidente ha comunicato al consiglio che un pacchetto globale di compromesso è stato confermato dal comitato dei rappresentanti permanenti.
the president informed the council that a global compromise package had been confirmed by the permanent representatives committee.
la spagna, a capo delle operazioni, ha comunicato al consiglio che la seconda fase si sarebbe svolta nel mese di aprile 2003.
spain, which is heading the operation, informed the council that the second part of the operation would take place in april 2003.
la delegazione svedese ha comunicato al consiglio le sue preoccupazioni in merito all'inosservanza delle disposizioni comunitarie in materia di trasporto degli animali.
the swedish delegation passed on its concerns to the council about cases of non-compliance with community provisions as regards animal transport.
riguardo al protocollo sui privilegi e le immunità, la delegazione italiana ha comunicato al consiglio che la procedura nazionale di ratifica è stata ultimata il 26 maggio.
with regard to the protocol on privileges and immunities, the italian delegation informed the council that national ratification was completed on 26 may.
la commissione ha comunicato al consiglio l'intenzione di presentare la proposta di decisione relativa ad un sesto programma d'azione entro la fine del 2000.
the commission informed the council that it intended to submit its proposal for a decision on a sixth action programme before the end on 2000.
in tal caso gli adeguamenti sono comunicati al parlamento europeo e al consiglio entro un mese.
in such case, adjustments shall be communicated to the european parliament and to the council within one month.
in tali casi, gli adeguamenti sono comunicati al parlamento europeo e al consiglio entro un mese.
in such case, adjustments shall be communicated to the european parliament and to the council within one month.
in tali casi le correzioni devono essere comunicate al parlamento europeo e al consiglio entro un mese.
in such case, adjustments shall be communicated to the european parliament and the council within one month.
i risultati degli audit sono comunicati al consiglio e messi a disposizioni dell'autorità competente.
the results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
le misure adottate vengono comunicate al consiglio e agli stati membri; esse sono di immediata applicazione.
the council and the member states shall be notified of the measures taken. such measures shall take effect immediately.
nel febbraio 20019 e nel gennaio 200410 la commissione ha comunicato al consiglio e al parlamento europeo le relazioni sull’applicazione del regolamento (ce) n. 1221/97.
the commission sent the council and the european parliament reports on the implementation of regulation (ec) no 1221/97 in february 20019 and january 200410.