Sie suchten nach: ho appreso con grande dolore la notizia (Italienisch - Englisch)

accolgo con grande soddisfazione la notizia.
i very much welcome that.

ho appreso con grandissimo dolore la notizia del tragico incidente occorso stamane all'aeroporto di milano linate.
i was shocked to learn of the tragic accident that took place this morning at milan's linate airport.

commemoriamo tutte le vittime con grande dolore.
we remember all victims with great pain.

la commissione apprende con dolore la notizia della morte di sicco mansholt.
the commission has learned with sadness of the death of sicco mansholt.

onorevoli colleghi, ho appreso con grande dolore la notizia della scomparsa del dottor pierre pradier, spentosi venerdì 29 aprile all' età di 69 anni nella sua casa di biarritz.
colleagues, it was with great regret that i learned that dr pierre pradier had died at his home in biarritz on friday 29 april at the age of 69.

tuttavia devo aggiungere che ho appreso con grande delusione la decisione di alcuni paesi di prorogare i regimi transitori.
i have to say, moreover, that it was with great disappointment that i learned of several countries’ decision to extend their transitional rules.

ieri abbiamo ricevuto con grande dolore la notizia della terribile strage avvenuta ad ankara, in turchia. dolore per i numerosi morti.
yesterday we have received with great sorrow the news of the terrible massacre that took place in ankara, in turkey. sorrow for the great number of dead.

abbiamo appreso con sorpresa la notizia che negli stati uniti sono stati clonati embrioni umani.
we were astonished to hear reports that human embryos have been cloned in the united states.

ho appreso con sgomento ed incredulità la notizia del brutale agguato che è costato la vita al primo ministro serbo zoran djindjic.
i am dismayed and appalled to hear of the brutal attack that has cost the life of serbian prime minister zoran djindjic.

apprendo con profondo dolore la notizia dell'attentato che a nassiriyah ha colpito il comando dei carabinieri.
the news of the attack against the carabinieri command centre in nasiriya has profoundly saddened me.

l'ue ha appreso con grande preoccupazione anche la condanna a otto anni di carcere, pronunciata il 6 marzo,
moreover, the eu observed with grave concern the conviction to eight years imprisonment of the human rights defender ms. mukhtabar tojibaeva on 6 march.

[...] ieri mattina abbiamo appreso con dolore la notizia del grave attentato contro la comunità cristiana copta compiuto ad alessandria d’egitto.
after the angelus: yesterday morning we learned with sorrow the news of the serious attack on the christian coptic community in alexandria, egypt.

"ho appreso con soddisfazione la notizia della liberazione del premio nobel per la pace sig.ra aung san suu kyi da parte delle autorità birmane.
"i was pleased to learn that the burmese military authorities have released mrs aung san suu kyi, nobel peace prize winner, from house arrest.

(et) due settimane fa il mondo intero ha appreso con sgomento la notizia dell'assassinio di anna politkovskaja.
(et) a couple of weeks ago the entire world was shocked by the murder of anna politkovskaya.

con grande dolore ho appreso della scomparsa di carlo azeglio ciampi, presidente emerito della repubblica italiana.
"it is with great sadness that i have learned of the passing of carlo azeglio ciampi, former president of the italian republic.

onorevoli colleghi, martedì scorso abbiamo appreso con profonda costernazione la notizia della morte di pierre pflimlin, ex presidente del parlamento europeo.
ladies and gentlemen, it is with great sadness that we learnt, last tuesday, of the death of president pierre pflimlin, the former president of the european parliament.

ho appreso con profondo dolore le notizie dell’assassinio di due giovani soldati britannici e di un agente della polizia nell’irlanda del nord.
it was with deep sorrow that i learned of the murders of two young british soldiers and a policeman in northern ireland.

signor presidente, signor commissario, vorrei prima di tutto dire che ho appreso con grande emozione che la presidenza belga ha deciso di includere nel proprio programma il tema dei diritti dei bambini.
mr president, commissioner, first i would like to say how truly thrilled i was to hear that the belgian presidency has made the issue of children 's rights part of its presidency programme.

quella mattina ho appreso con particolare angoscia, aggiunta a tanto sangue e tanto dolore, che gli autori degli attentati potevano essere fanatici ultraradicali baschi dell’ eta.
that morning i had felt particular anguish, added to so much blood and so much anguish, at the realisation that the attack could have been the work of the ultra-radical basque fanatics of eta.

con grande rammarico ho appreso delle vittime in grecia; è molto avvilente.
it was with great sadness that i learnt of the deaths in greece; it is very sad.