Sie suchten nach: hohenschwangau (Italienisch - Englisch)

percorso da seguire da hohenschwangau al castello
how to get from hohenschwangau to neuschwanstein castle

in località hohenschwangau sono disponibili solo parcheggi a pagamento.
the village of hohenschwangau has only private parking facilities.

"più bello e confortevole del castello più in basso di hohenschwangau"
"more beautiful and habitable than the lower castle of hohenschwangau"

soggiorni estivi della famiglia reale nel castello di hohenschwangau e nella villa reale di berchtesgaden.
the royal family spends the summers in hohenschwangau castle and the royal villa in berchtesgaden.

alberghi a hohenschwangau, germania: alberghi, appartamenti e b&b a prezzi scontati.
accommodations in hohenschwangau, germany: b&b and hotels at low internet rates.

già massimiliano ii aveva fatto sistemare nei dintorni di hohenschwangau dei sentieri e dei punti panoramici da cui poter godere il paesaggio.
maximilian ii had already had paths and lookout points constructed in the area around hohenschwangau in order to be able to enjoy the scenery.

da füssen prendete la strada statale b17 in direzione di schwangau; dopo aver attraversato il paese prendete a destra in direzione di hohenschwangau
from füssen first follow the road b17 to schwangau, then the signs to hohenschwangau

con un sacco di valore ricreativo: non servono solo come sfondo per i castelli reali di neuschwanstein e hohenschwangau, ma anche le cime delle vicine alpi.
with a lot of recreational value: not only serve as a backdrop for the royal castles of neuschwanstein and hohenschwangau, but also the peaks of the nearby alps.

partendo da monaco di baviera passiamo il lago di starnberg per arrivare al villaggio di hohenschwangau attraverso uno dei paesaggi più pittoreschi della baviera, che offre splendide viste panoramiche e ospita locande agricole millenarie.
starting from munich, we travel on the highway until lake starnberg. after a short glance upon the lake, we will enjoy one of the most picturesque landscapes in bavaria with century-old farms and buildings while travelling to the small village of hohenschwangau. from here, we take a carriage transfer to the "marienbrücke" bridge, from where we have a splendid view over both hohenschwangau and neuschwanstein castles.

il castello di neuschwanstein si trova nelle vicinanze del paese di schwangau e della città di füssen, in algovia. punto di partenza per raggiungere il castello e ultima possibilità di parcheggio è la località di hohenschwangau.
neuschwanstein castle is situated near schwangau and füssen in the allgäu. the path to the castle starts in the village of hohenschwangau, and this is also your last opportunity to park.

i biglietti di ingresso per il castello di neuschwanstein possono essere acquistati solo presso la biglietteria (ticketcenter) nella località di hohenschwangau, situata al di sotto del castello.
entrance tickets are available only at the ticketcenter hohenschwangau in the village of hohenschwangau below the castle.

i biglietti d'ingresso per il castello di neuschwanstein possono essere acquistati solo presso la biglietteria (ticketcenter) di hohenschwangau , situata al di sotto del castello.
entrance tickets for neuschwanstein castle can only be bought at the ticketcenter in the village of hohenschwangau below the castle.

"e' mia intenzione far ricostruire l'antica rovina del castello di hohenschwangau, nei pressi della gola di pöllat, nello stile autentico delle antiche fortezze dei cavalieri tedeschi e devo confessarvi di rallegrarmi molto all'idea di potervi soggiornare un giorno (fra tre anni); vi dovranno essere sistemate numerose camere per gli ospiti, confortevoli e accoglienti, dalle quali si potrà godere una stupenda vista sull'augusto monte del säuling, sulle montagne del tirolo e sulla vasta pianura; voi lo conoscete bene, l'adorato ospite che vorrei ospitarvi; il luogo è uno dei più belli che si possano trovare, sacro e inavvicinabile, un tempio degno di voi, divino amico, che faceste fiorire l'unica salvezza e la vera benedizione del mondo. vi ritroverete anche reminiscenze dal 'tannhäuser' (sala dei cantori con vista sulla fortezza sullo sfondo), dal 'lohengrin' (cortile del castello, corridoio aperto, sentiero per la cappella); in ogni senso questo castello sarà più bello e confortevole di quello più in basso di hohenschwangau, che annualmente viene dissacrato dalla prosa di mia madre; gli dei dissacrati si vendicheranno e si tratterranno con noi, lassù sulle ripide cime, allietati dall'aura del paradiso."
«it is my intention to rebuild the old castle ruin of hohenschwangau near the pöllat gorge in the authentic style of the old german knights' castles, and i must confess to you that i am looking forward very much to living there one day (in 3 years); there will be several cosy, habitable guest rooms with a splendid view of the noble säuling, the mountains of tyrol and far across the plain; you know the revered guest i would like to accommodate there; the location is one of the most beautiful to be found, holy and unapproachable, a worthy temple for the divine friend who has brought salvation and true blessing to the world. it will also remind you of "tannhäuser" (singers' hall with a view of the castle in the background), "lohengrin'" (castle courtyard, open corridor, path to the chapel); this castle will be in every way more beautiful and habitable than hohenschwangau further down, which is desecrated every year by the prose of my mother; they will take revenge, the desecrated gods, and come to live with us on the lofty heights, breathing the air of heaven».