Sie suchten nach: i coriandoli (Italienisch - Englisch)

dove si trovano i coriandoli?
how can this be obtained?

un lampadario oscilla nell’aria. i coriandoli cadono dal soffitto.
a chandelier swings in the air. confetti floats gently down from the ceiling.

i coriandoli, addirittura (l’uno per cento, 2009, di laura favaretto).
the confetti, even (one percent, 2009, laura favaretto).

dopo il 1985, un nuovo apparecchio svedese elimina i coriandoli di carta ottenuti dalla perforazione.
after 1985, a new swedish machine eliminates the paper corianders gotten by the perforation.

la difficoltà di eliminare i coriandoli creati dalla dentellatura è stata anche la causa di molti fastidi.
difficulty eliminating the corianders created by the indentation has also been the cause of many problems.

direi che non c'è paragone con l'infilarsi il costume di zorro a carnevale giusto per lanciare i coriandoli, che dite?
and i think there's no comparison with putting on a zorro's costume during carnival just to throw streamers, isn't it?

la sua mania di credersi al carnevale di rio alto e la sua ossessione per i coriandoli e le stelle filanti lo rendono un po’ “particolare”.
his odd way of behaving like he's always at the rio alto carnival and his obsession with confetti and streamers all combine to make him slightly "unusual".

oggi il carnevale è una festa molto amata dai bambini che possono liberarsi di qualche regola, sporcare con i coriandoli, indossare l’abito dei grandi o di una favola amata ed assumere per un giorno l’identità dell’eroe più caro.
nowadays carnival is a festival much loved by children, who can get rid of some rules, dirty with corianders, put on grown-ups’ clothes or the ones of a loved tale and take, for one day, their dearest hero’s identity.

all'attività militare si intrecciò quella dei mercanti che nel corso dei secoli xi e xii crearono lungo i percorsi dei crociati un'ampia rete di fondachi e colonie con fiorenti commerci che consentirono di introdurre nella cucina tradizionale basata sul pesce molte spezie fra le quali ricordiamo lo zafferano, i coriandoli, la noce moscata ecc. ecc.
the military activities are interwoven with that of the merchants who, in the course of the xi and xii centuries, along the tracks of the crusades, created a large network of colonies and bases with florentine trade which permitted the introduction to the traditional cooking, based on fish, including many spices amongst which we bring to mind the well known saffron, coriander, nutmeg etc.,etc.