Sie suchten nach: il canto di effy si trasforma in un ur... (Italienisch - Englisch)

il cursore si trasforma in un mirino.
the cursor changes to crosshairs.

quando il jazz si trasforma in un dipinto
when the jazz turns into a painting

il divano si trasforma in un letto matrimoniale.
the sofa is converted into a double bed.

il divano del salotto si trasforma in un letto.
the lounge sofa converts into a bed.

il divario si trasforma in un deficit democratico in europa.
the gap is also becoming a democratic deficit in europe.

per la nato, il problema turco si trasforma in un incubo.
for nato, the turkish problem is turning into a nightmare.

e così il capoluogo siciliano si trasforma in un grande cantiere.
and so the sicilian capital is transformed into a large yard.

la sera si trasforma in un ristorante di pesce.
at night it becomes the seafood restaurant.

il divano si trasforma in un comodo letto matrimoniale per gli ospiti.
the sofa conveniently opens to a queen bed for guests.

il ricevimento si trasforma in un bagno di sangue vampiro-sadico.
the reception turns into a vampiro-sadistic blood bath.

per il che lo vive si trasforma in un bene considerabile, ha tempo per tutto.
for him who lives it, this timetable becomes a considerable good: he has time for everything.

la bergstraße si trasforma in un fantastico e variopinto palcoscenico.
the bergstraße street becomes a colourful, imaginative meeting point for the in-crowd.

doveva essere un incontro di facciata e invece si trasforma in un momento storico.
it was supposed to be for show and instead turned into a historic moment.

chi omette di vivere la parola all’istante si trasforma in un sepolcro invisibile.
who fails to live the word instantly turns into an invisible tomb.

anche il mercato migliore se diventa l’unico criterio si trasforma in un mostro.
even the best market, if it becomes the only criteria, may grow into a monster.

in inverno l'alta badia si trasforma in un paradiso per sciatori.
in winter, alta badia turns into a paradise for skiers.

il “negro” si trasforma in un bar notturno quando l’ora di cena è finita.
another great place is the “negro” mentioned in the section about eating out. “negro” turns into a great night bar when dinner time is over.

in estate la nostra valle si trasforma in un palcoscenico di colori e profumi.
in summer our valley changes into a paradise of colours and perfumes.

dal profondo cratere zampilla l'acqua che subito si trasforma in un fiume.
the water gushes from a deep crater, at once forming into a river.

in inverno, la regione si trasforma in un paradiso per gli amanti degli sport invernali.
in winter, the region turns into a paradise for winter sports enthusiasts.