Sie suchten nach: il risarcimento dell’ulteriore danno (Italienisch - Englisch)

per ottenere il risarcimento del danno da lui subito
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

11.6. resta in ogni caso escluso il risarcimento dell’eventuale maggior danno.
11.6. compensation of higher damages is in any case excluded.

il creditore può ottenere il risarcimento per ogni altro danno.
the creditor may recover damages for any further loss.

il risarcimento delle vittime?
compensating the victims?

il risarcimento dei danni in questo caso sarà limitato al danno prevedibile.
in this case, claims for damages are limited to typically foreseeable damage.

4.1 osservazioni in merito alle azioni collettive per il risarcimento del danno
4.1 observations with regard to collective redress:

il risarcimento del danno causato da comportamenti anticoncorrenziali compete ai tribunali nazionali.
claims for damages caused by distortion to competition fall within the jurisdiction of national courts.

il risarcimento delle vittime ristagna.
hardly any of the victims have received compensation.

sappiamo già che il risarcimento proposto non coprirà che una minima parte del danno subito.
we already know that the proposed compensation will cover only a tiny part of the damage that has been caused.

configura una modalità di estinzione del reato il risarcimento del danno ai creditori prima del giudizio.
indemnification of losses to creditors before the judgment extinguishes the offence.

a trattenere, a titolo di penale, le somme eventualmente già incassate, fatto salvo in ogni caso il risarcimento dell’eventuale maggior danno
to retain, as penalty, sums already cashed, excepted any compensation for greater damage

la pilosio s.p.a. si riserva comunque la facoltàdi richiedere il risarcimento del danno ulteriore.
furthermore, pilosio s.p.a. reserves the right to seek compensation for further damages.

azioni per il risarcimento del danno a seguito della violazione del diritto della concorrenza/quantificazione del danno
damages actions for infringements of competition law / quantification of harm

si è scelta la via della solidarietà. ma la via della solidarietà implicava altresì il risarcimento integrale del danno.
what was chosen was solidarity, but solidarity also implied that there should be full compensation for the damage.

la soluzione più giusta, alla luce dei criteri di equità, sembra essere il risarcimento in funzione del danno reale.
the fairest solution would seem to be compensation based on actual damage.

il risarcimento è definito in funzione del danno subito dall’attore a causa del comportamento illecito del convenuto (riparazione).
definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).

l utente rimane in ogni caso obbligato a versare a sw & work quanto dovuto, salvo il risarcimento del maggior danno.
the user is in any case still required to pay sw & work the amount due, save the right to compensation for greater damages.

la parte ce e gli stati del cariforum firmatari assicurano che l'autorità giudiziaria, nel fissare il risarcimento del danno:
the ec party and the signatory cariforum states shall ensure that when the judicial authorities set the damages:

l'azione in questione mira a ottenere il risarcimento dei danni subiti dai consumatori, escludendo ogni "danno punitivo".
the form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".

se così fosse, pur consapevole di creare un ulteriore danno ad alberto, sarei disposto anche l opportunità di restituirlo.
if that were the case, although conscious of creating further damage to alberto, i would be willing also an opportunity to return.