Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a trattenere, a titolo di penale, le somme eventualmente già incassate, fatto salvo in ogni caso il risarcimento dell’eventuale maggior danno
to retain, as penalty, sums already cashed, excepted any compensation for greater damage
si è scelta la via della solidarietà. ma la via della solidarietà implicava altresì il risarcimento integrale del danno.
what was chosen was solidarity, but solidarity also implied that there should be full compensation for the damage.
il risarcimento è definito in funzione del danno subito dall’attore a causa del comportamento illecito del convenuto (riparazione).
definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).
l utente rimane in ogni caso obbligato a versare a sw & work quanto dovuto, salvo il risarcimento del maggior danno.
the user is in any case still required to pay sw & work the amount due, save the right to compensation for greater damages.
la parte ce e gli stati del cariforum firmatari assicurano che l'autorità giudiziaria, nel fissare il risarcimento del danno:
the ec party and the signatory cariforum states shall ensure that when the judicial authorities set the damages:
l'azione in questione mira a ottenere il risarcimento dei danni subiti dai consumatori, escludendo ogni "danno punitivo".
the form of recourse envisaged aims to provide compensation for damage suffered by consumers, but excluding "punitive damages".
se così fosse, pur consapevole di creare un ulteriore danno ad alberto, sarei disposto anche l opportunità di restituirlo.
if that were the case, although conscious of creating further damage to alberto, i would be willing also an opportunity to return.