Sie suchten nach: immagino che non si possa partire prim... (Italienisch - Englisch)

credo che non si possa fare di più.
i do not think more can be done in this matter.

credo che non si possa mescolare tutto.
i do not think we can mix things up in this way.

credo che non si possa aprire un dibattito.
i do not think that we can open a debate on this issue.

immagino che non si tratti di una questione controversa.
i gather that is not a matter of controversy.

credo che non si possa avere tutto dalla vita.
they respect it to the point of desiring it to feel fully realised.

credo che non si possa prolungare oltre questa discussione.
i do not think we can prolong this debate.

non credo che si possa cominciare da capo se non si fa prima ordine per bene.
i do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.

riteniamo che non si possa spezzare l'unità del parlamento.
we do not believe the unity of parliament can be broken.

immagino che non riceverò nessun' ulteriore precisazione oltre a" prima possibile".
i guess i am not going to get any clearer statement other than" as quickly as possible".

ne consegue che: non c’è niente che non si possa fare!
that means in effect. there’s no such thing as no can do!

un giorno pensò: "peccato che non si possa vedere la principessa!
after a while he began to think it was very strange that no one could get a look at the princess.

trovo queste analisi molto condivisibili e ritengo che da questi dati si possa partire, ponendosi alcuni obiettivi:
i find these analyses very convincing and think that starting from these data we can propose some goals:

immagino che si possa senz'altro fare qualcosa dei partenariati europei, ma è necessario fissare obiettivi e criteri chiari.
i personally will not be voting for it; not because i think that mr lagendijk 's report is a bad one, but what sort of a parliament is it that attacks the council and the commission over their proposals and then says, fine, but because we are a parliament we will vote for them?

"non c'è niente che non va, briane. niente che non si possa risolvere."
"nothing is wrong briane, nothing that cannot be resolved."

ritengo sia un vero peccato che non si possa essere ospitati in questa struttura in compagnia del proprio amico a quattro zampe.
i think it is a shame that we can not be accommodated at this property in the company of your four-legged friend. (translated with google translate)

immagino che la situazione possa essere diversa in altre regioni dell' ue, ma appare chiaro che non si può semplicemente adottare una politica polivalente in questo ambito.
i can imagine that this is probably different for other regions in the eu, but it is certainly not possible to adopt a straightforward, all-purpose policy here.

io credo, d'accordo con il relatore oostlander, che non si possa dire: «prima facciamo i conti e poi vediamo quali implicazioni ci saranno per l'ampliamento».
i believe, in agreement with the oostlander report, that it is not possible to say we will do the accounts first and then see what implications the enlargement will have.

molto più di frequente, devo dir loro: "aspettate, rallentate, parlate con loro prima e verificate che non si possa risolvere in modo pacifico”.
far more frequently, i have to say to them: 'hang on, just slow down, talk to them first and see if this can be resolved peaceably'.