Sie suchten nach: in ogni caso mi dispiace nom averti sa... (Italienisch - Englisch)

in ogni caso mi dispiace, ma non ho potuto esimermi dal commentare.
anyway, i am sorry, i could not hold myself back.

in ogni caso
in each case

in ogni caso ...
in ogni caso ...

in ogni caso:
in all cases:

ma in ogni caso!
yet anyway!

in ogni caso mi congratulo per la sua relazione.
however, i congratulate him in any case.

torniamo in ogni caso!
we come back in any case!

attenzione, in ogni caso:
please note in all cases:

in ogni caso tali informazioni:
in all cases such information:

in ogni caso, tali informazioni:
in any case, such information:

in ogni caso, altamente consigliato!
in any case, highly recommended!

in ogni caso, benvenuto, cassesesabino!
in ogni caso, benvenuto, cassesesabino!

in ogni caso, mi congratulo con il relatore per il lavoro svolto.
in any case, i congratulate the rapporteur on the work he has done.

in ogni caso, mi auguro che i fregi del partenone rientrino in patria.
and i do hope that the elgin marbles will be returned.

non comprendo bene il suo ragionamento, che in ogni caso mi sembra andare nella direzione sbagliata.
i do not really understand his reasoning, which seems to me, in any case, to be heading in the wrong direction.

in ogni caso, mi auguro che la commissione non accetterà alcun indebolimento della sua ultima proposta.
i hope, in any case, that the commission will not accept any watering down of its latest proposal.

in ogni caso, mi rendo conto che il mio commento possa essere sembrato offensivo, perciò vorrei ritirarlo.
the rules cannot be reformed and reforms are not carried out when there is no respect for the procedure.

in ogni caso, mi stupisce che tale notizia sia ancora in elenco. ( yahoo - software )
anyway, it amazes me that such news is still listed there. ( yahoo - software )