Sie suchten nach: interloquire (Italienisch - Englisch)

in tutto il mondo, dimostrando di saper interloquire con culture ed esigenze diverse.
worldwide, interacting with a variety of cultures and requirements.

il design minimalista consente ai materiali di interloquire con i gioielli facendone i protagonisti incontrastati dell esposizione.
the minimalist design facilitates a dialogue between the materials and the jewellery, making the jewellery the star performer in the display.

ho interpretato la cosa a partire da quello che ha colpito il mio sguardo, muovendomi a interloquire pubblicamente.
i played it from the one that struck my eye, moving to speak publicly.

e' compito nostro interloquire con i membri del congresso, incontrarli regolarmente, risolvere il problema.
we have to speak to them, we have to meet them regularly, we have to solve this problem.

come e in che misura dovrebbe essere operata, da parte del cese, la scelta di interloquire e di agire?
under what criteria, and to what extent, should the eesc decide to engage in dialogue or take action?

mipel infatti ha cambiato veste e si è rinnovata, mostrandosi più tecnologico e capace di interloquire in modo innovativo con i pubblici di riferimento.
in fact mipel has undergone a makeover, updating its technological side and a more innovative mode of communication with its public.

in effetti i cittadini cominciano a sentirsi europei, e cominciano a sentirsi europei nel momento in cui incominciano a interloquire con le istituzioni europee.
indeed, the citizens are starting to feel european, and this is happening as they begin to enter into dialogue with the european institutions.

lo capisco, dal momento che vi è un nuovo leader, il presidente kostunica, ed occorre interloquire con lui affinché le cose vadano meglio.
i understand this, given that there is a new leader, president kostunica, and that it is necessary to be involved in the process with him so that things can go ahead properly.

in primo luogo dubito che possediamo effettivamente la competenza giuridica per questo accordo, a prescindere dal nostro desiderio di interloquire come unione piuttosto che a livello di singoli stati.
for a start, and quite apart from the fact that we would rather do this at the european level, rather than having the nation states doing it each off their own bat, i would like to express my doubt as to whether we really do have the legal power to do it.

a interloquire con loro sono attesi circa 90mila visitatori da 90 paesi, o almeno questi sono i dati registrati nell’ultima edizione della biennale, nel 2011.
they will get in contact with some 90 thousand visitors from 90 countries, these were the attendance figures of the latest edition in 2011.

in quell' occasione si dovrebbe finalmente riuscire a far sì che il parlamento europeo possa interloquire con il senato e con la camera dei deputati americani su un piano paritario anche sotto il profilo istituzionale.
it is there that the breakthrough should at last occur, so that the european parliament can draw even in institutional terms with the american senate and house of representatives.

sono lieto di poter interloquire con il commissario bangemann, che è naturalmente sensibile tanto alle ragioni della cultura quanto a quelle dell' economia, perché in questo caso le due cose si incontrano.
it is great that i can now disagree with commissioner bangemann, because he naturally has a great deal of understanding about culture but also about economics and the two come together here.

bravi, a federica e carlo per aver ricreato un ambiente autentico ed ospitale, e soprattutto per il loro modo di interloquire con i clienti.grazie, per averci fatto trascorre giornate semplici e piacevoli.guido
good, federica and carlo have recreated an authentic atmosphere and hospitable, and especially for the way they talk with the clienti.grazie, for letting us spend days simple piacevoli.guido (translated with google translate)

ma in questa attività sei riuscita a produrre servizi per l'impresa, quindi a interloquire con i processi dell'impresa offrendo loro vantaggi organizzativi e una razionalizzazione dei flussi informativi?
so, in your efforts, did you manage to create services for the company and therefore, actually participate in the business process by offering them organizational advantages and a streamlined flow of information?

vorrei aggiungere molto brevemente che, come commissione per le petizioni, dobbiamo creare un sistema organico all' interno di questo parlamento al fine di interloquire con le altre commissioni, e questo avverrà probabilmente attraverso un regolamento interno del parlamento.
i would like to add very briefly that, as the committee on petitions, we need to create an organic system within parliament for consultation with other committees, and this will probably be achieved by means of an internal parliamentary regulation.