Sie suchten nach: intesa ad ottenere (Italienisch - Englisch)

la proposta della commissione è intesa ad ottenere un significativo miglioramento nel benessere degli animali trasportati.
this is reflected by the wide participation in the debate and in part by the large number of amendments tabled.

la proposta è intesa ad ottenere una riduzione sostanziale delle emissioni inquinanti prodotte dai veicoli e dai motori disciplinati dalla presente direttiva.
the proposal shall aim at achieving substantial reductions of pollutant emissions as regards the vehicles and engines covered by this directive.

tutte le domande intese ad ottenere tali provvidenze sono presentate attraverso gli stati membri.
all applications for assistance are submitted through the member states.

in conformità di quanto stabilito a lisbona, essa è intesa ad ottenere un miglioramento dell' occupazione non solo in termini quantitativi, ma anche qualitativi.
in accordance with what was laid down at lisbon, it aims not only at more employment, but also better employment.

zone in cui si applicano programmi approvati intesi ad ottenere la qualifica di zona riconosciuta per quanto concerne le malattie dei pesci vhs e ihn
zones in which approved programmes are applied with a view to obtaining the status of approved zone with regard to one or more of the fish diseases vhs and ihn

zone della spagna in cui si applica un programma approvato inteso ad ottenere la qualifica di zona riconosciuta per quanto concerne la vhs e la ihn
zones in spain in which an approved programme is applied with a view to obtaining the status of approved zone with regard to vhs and ihn

gli stati membri possono inoltre decidere di applicare la presente direttiva nei procedimenti di esame di domande intese ad ottenere qualsiasi forma di protezione internazionale.
moreover, member states may decide to apply this directive in procedures for deciding on applications for any kind of international protection.

sono necessarie riforme non intese ad ottenere la legittimità incentrando l'attenzione sul momento della decisione, bensì ad aumentare la partecipazione a tutte le fasi del processo.
reforms are required which do not aim to achieve legitimacy by focusing on the moment of decision-making but by enhancing participation at every stage of the process.

per questo motivo, assieme al gruppo edn e all' onorevole macartney, abbiamo proposto un emendamento inteso ad ottenere una revisione intermedia dell' accordo.
that is why we, in conjunction with the edn group and mr macartney, have proposed an amendment calling for a mid-term review of the agreement.

programmi intesi ad ottenere la qualifica di zona riconosciuta per quanto concerne le malattie dei pesci setticemia emorragica virale (vhs) e necrosi ematopoietica infettiva (ihn)
programmes submitted for the purpose of obtaining approved zone status with regard to one or more of the fish diseases vhs and ihn

d'altra parte, occorre riconoscere che lo sforzo della commissione - inteso ad ottenere l'approvazione della direttiva nonostante le note resistenze - non poteva probabilmente andare oltre.
on the other hand, it has to be acknowledged that the commission's efforts - designed to secure adoption of the directive in the face of clear opposition - could probably not have been more ambitious.