Sie suchten nach: io vorrei vederti ora in cam è possibile? (Italienisch - Englisch)

buon pomeriggio, sono italiano, io vorrei sapere se è possibile spedire due batterie in italia e quanto costa? cordiali saluti
good afternoon, i am italian, i would like to know if you can ship in italy and how much? ordial greetings

sono ora in corso le operazioni per attraccare la nave alla banchina al fine di valutare i danni e accertare se è possibile proseguire la navigazione.
the operations are time in course in order to berth the ship to the dock to the aim to estimate the damages and to assess if it is possible to continue navigation.

e questo è quanto stiamo fondamentalmente cercando di garantire nei negoziati ora in corso, ovvero accertare se ci è possibile appianare i contrasti su questi temi.
that is what we are essentially trying to ensure in the negotiations taking place right now, to see if we can straighten out these contentious issues.

microsoft axapta è ora in grado di mostrare campi di tabelle diverse sulla stessa griglia. ciò è possibile unendo due o più origini dati in un modulo.
microsoft axapta can now show fields from different tables in the same grid control. this is done by joining two or more data sources in a form.

4 data/ora di inizio registrazione qui è possibile impostare la data e l'ora in cui si desidera avviare la registrazione.
4 recording start date / time here you can set a date and time for when you wish to have recording start.

È possibile specificare la data e l'ora in cui si desidera lasciare berna nei campi data e ora.
you can specify the date and time that you want to leave bern in the date and time fields.

È possibile impostare la data e l'ora in un momento futuro per l'anteprima del negozio.
you can set the date and time to a point in the future for your store preview.

la proprietà timeoflastreset indica la data e l'ora in cui il controller è stato reimpostato l'ultima volta. È possibile, pertanto, che il controller sia stato spento o reinizializzato.
the timeoflastreset property indicates the date and time this controller was last reset. this could mean the controller was powered down, or reinitialized.

da qui, è possibile selezionare per creare una pianificazione che modifica il livello di monitoraggio in base a data e ora in cui il server necessita di un monitoraggio più accurato.
from here, you can select to create a schedule that changes the monitoring level based on a date and time when a server needs more detailed monitoring.

abbiamo il piacere di avere qui il commissario anna diamantopoulou: io vorrei avere più tempo per poter essere ascoltato nelle mie proposte, quindi vorrei invitarla a cena, se è possibile, se gradisce la mia proposta, per parlare più dei due minuti che mi sono stati concessi.
we have the pleasure of commissioner anna diamantopoulou ' s presence. i would like more time to talk about my proposals, so i would like to take her out to dinner, if possible, if she accepts my invitation, so i can speak for more than the two minutes i am allowed.

È possibile controllare il giorno e l'ora in cui il collegamento debba o non debba essere stabilito, così è possibile utilizzare le ore o i giorni a basso costo o a basso traffico.
you can control days and hours when the link can go up and when it cannot, so you can use the low cost hours/days or low trafic times.

l'opuscolo passa quindi in rassegna i punti importanti del nuovo regolamento mediante domande concrete su ciò che è possibile fare o meno d'ora in poi in materia di distribuzione di autoveicoli, comprese le disposizioni pratiche durante il periodo di transizione.
the brochure then reviews the important points of the new regulation by examining specific questions on what is allowed and what is prohibited in terms of motor vehicle distribution, including the practical arrangements in force during the transition period.

esaminando i valori delle colonne di versione, è possibile determinare l'ora in cui la riga è stata aggiornata per l'ultima volta e da quale server.
by examining the values of the versioning columns, it is possible to determine at which time the row was last updated, and by which server.

e' vero che non è possibile analizzare le cause dei flussi migratori senza parlare dei diritti umani, ma io vorrei, per un attimo, soffermarmi sul problema dell' asilo.
it is true that one cannot attack the causes of migratory flows without talking about human rights. i am going to talk about asylum.

a proposito di collaborazione, io vorrei ancora insistere sulle responsabilità di uno stato come la turchia: non è possibile che dai porti di quel paese continuino a partire le famose carrette del mare, di cui si è parlato, che conducono, per esempio, alle coste meridionali dell' italia, sbarcandole al sud per poi farle dilagare verso la padania, centinaia, se non migliaia, di clandestini con carichi di armi e di droga.
on the subject of cooperation, i would like to further stress the responsibilities of a state such as turkey: it is unthinkable that the famous carrette del mare( unseaworthy old tubs) which have already been mentioned should continue to set off from the harbours of that country, bearing hundreds if not thousands of illegal migrants carrying weapons and drugs to the southern coasts of italy, for example, setting them down in the south so that they can spread up the country to padania.