Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l asta è inserita in una colonna ribaltabile per facilitare le operazioni di controllo e manutenzione.
the pole is connected to a column that can be tilted down to ease the maintenance and inspection operations.
l ancora e l asta di ancoraggio devono sempre avere dimensioni adeguate rispetto alle caratteristiche del suolo.
the dimensions of the anchor and the anchor tie rod must be appropriate to the soil conditions.
vorrei a questo proposito chiedere al signor commissario se la commissione considera l' asta un procedimento che promuove la concorrenza.
i would like to ask the commissioner, in connection with this issue, whether the commission considers that spectrum auctions promote competition.
signor presidente, signor commissario! l' asta in gran bretagna ha fatto affluire una somma rilevante al bilancio pubblico.
mr president, commissioner, the auctions held in great britain have given the national coffers an enormous boost.
- prima di ricaricarlo, togliere l orologio dal polso, per evitare di sregolare o di rompere l asta del meccanismo di carica;
- to avoid bending or breaking the stem, remove the watch from your wrist before you rewind it;
sono certo che esse saranno come l’ asta che usava da giovane per saltare e ci aiuteranno a superare gli ostacoli che si frappongono all’ integrazione europea.
i am sure that they will serve the same purpose as the pole you used to vault with in your youth and will help us to overcome the obstacles facing european integration.
ritiene possibile raggiungere un accordo volontario con il consiglio ecofin per trovare una formula tra l' asta e il beauty-contest, in base alla quale impiegare in futuro una certa parte del ricavato per il settore del commercio elettronico?
do you think it would be possible to draw up a voluntary agreement, in conjunction with the economics and finance council, with a view to agreeing a form of words covering both auctions and beauty contests, and then in future, spend a certain amount of the proceeds on the e-commerce sector?