Sie suchten nach: la merce di cui al presente contratto (Italienisch - Englisch)

le deroghe di cui al presente capo;
the derogations referred to in this chapter;

il pollame di cui al presente certificato:
the poultry described in this certificate:

la commissione fissa i prelievi di cui al presente articolo.
the commission shall fix the levies mentioned in this article.

la commissione, secondo la procedura di cui al presente articolo:
the commission, according to the procedure laid down in this article, shall adopt:

elenco delle specie di cui al presente regolamento
list of species referred to in this regulation

scaricare la merce di db technology
unload the truck

gli importi degli aiuti di cui al presente capo;
the amounts of the aids referred to in this chapter,

detenere e gestire le attività di cui al presente articolo;
hold and manage the assets referred to in this article;

"programma" fa riferimento al programma relativo al presente contratto; e
"schedule" means the schedule to this agreement; and

acquirente: si intende il consumatore persona fisica e giuridica che compie l’acquisto, di cui al presente contratto.
purchaser shall mean the consumer's natural or legal person who makes the purchase under this contract.

7.1. ci riserviamo di apportare modifiche al presente contratto in qualunque momento a nostra sola discrezione.
7.1. we may make changes to this agreement at any time, at our sole discretion.

se più spazio è necessario, aggiungere un allegato al presente contratto e di riferimenti incrociati.
if more space is required, add an annex to this contract and cross-reference.

4. le deviazioni nei dati forniti, rispettivamente costruzioni alterati di cui al presente articolo, non danno diritto a reclami o risoluzione del contratto.
4. deviations in data provided, respectively altered constructions as referred to in this article, give no right to complaints or termination of the agreement.

11.4 nessuna tra le parti si è affidata a garanzie o dichiarazioni delle altre parti, salvo quanto espressamente dichiarato o di cui al presente contratto.
11.4 no party has relied on any warranty or representation of any other party except as expressly stated or referred to in this agreement.

e l’altra era la merce di scambio per prebende, candidature e poltrone.
the other campaign was merchandise that they could trade for cushy jobs, candidacies, and government posts.

gli esperti proposti nell'ambito delle procedure di aggiudicazione dei contratti non devono adempiere alle norme sulla nazionalità di cui al presente articolo.
experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out in this article.

considerando che, al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento citato, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione della merce di cui in allegato al presente regolamento;
whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the good referred to in the annex to this regulation;

dal fornitore. 1.2. con l’espressione “acquirente” si intende il consumatore persona fisica che compie l’acquisto, di cui al presente contratto, per scopi non riferibili all’attività commerciale
1.2. with the expression “buyer” we intend: the consumer physical person that performs the purchase, included in the present contract, for aims not reportable to the commercial or professional activity eventually performed.

considerando che, al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento (cee) n. 2658/87, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione della merce di cui in allegato al presente regolamento;
whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to regulation (eec) no 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the annex to this regulation;

l’esemplare originale del certificato di cui al presente paragrafo accompagna la merce fino all’azienda del primo destinatario; l’importatore deve, successivamente, tenerlo a disposizione dell’autorità o dell’organismo di controllo per almeno due anni.
the original of the certificate referred to in this paragraph shall accompany the goods to the premises of the first consignee; thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the control authority or the control body for not less than two years.