Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
controlli sempre regolarmente la glicemia.
you should always measure your blood sugar regularly.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo cambio ogni die si può fare.
it is an exchange that can be made at any time.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ho frequentato le scuole statali, sempre regolarmente inserita in classi normali.
i attended public schools and always enrolled in regular classes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
uenena cambia sempre aspetto.
uenena always changes her appearance.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché la luna cambia sempre posizione?
why does the moon always change its position?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
promuovere lo cambio di opinioni sugli sviluppi registrati in materia nel settore dei trasporti;
to promote an exchange of views on developments in this field of the road transport sector; and
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
r: la preferita del nuovo album cambia sempre.
lene: the favourite on the new album varies all the time.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
come puoi muoverti in un mondo di nebbia che cambia sempre le cose
how do you move in a world of fog, that's always changing things come puoi muoverti in un mondo di nebbia che cambia sempre le cose
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il paesaggio cambia sempre, in un alternarsi esaltante di colori.
the landscape constantly changes in an amazing switch of colours.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- "cambia sempre, ma ricordo che ha mangiato del sushi".
- that´s different from time to time, but i remember she ate some sushi.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
l’unica costante nel mio lavoro è che tutto cambia sempre ed è sempre diverso.
the only constant in my work is that it’s always changing, always different.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ma sempre con la consapevolezza che la mappa non rappresenta mai il territorio. perché tutto cambia, sempre.
such reasoning is fine but only if you know that the map never represents the reality of the territory because everything is in a state of change – always!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jannie: a volte ho già un nome in mente prima di iniziare, ma quando la bambola è pronta lo cambio, se mi accorgo che non è adatto al bimbo che ne uscirà.
when you create a doll, you think of the name first and then create something that should look like the name, or how do you do it? jannie: it depends really.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l'associazione del profilo personalizzato lo cambia in un nodo gestito.
federating the custom profile changes it into a managed node.
Letzte Aktualisierung: 2007-11-05
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
la daunia comprende i monti preappenninici e la piana del tavoliere. qui il paesaggio cambia sempre, dal verde delle colline e dei parchi al giallo dei campi di grano.
the daunia includes the preappennines and the tavoliere (tableland). its landscape is always changing and ranges from the green inland hills and parks to the yellow wheat fields.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la mia opera cambia sempre. oggi sto con voi e domani io starò coi figli che stanno nel mondo. quello cambiamento non deve essere fatto facendo io uno sforzo, deve essere naturale.
my work changes “always”. today i am with you, and tomorrow i am with the sons that are in the world. i do no make any efforts for this change, because this change has to be natural.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e 'qui che sentì la predicazione di giovanni d'avila che lo cambiò completamente.
it is here that he heard the preaching of john of avila, which changed him completely.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
di fronte ad un mondo che cambia sempre più in fretta e che ci pone, per questo, di fronte a sfide nuove e difficili, l'europa sta rispondendo con una straordinaria capacità di innovazione.
in a world that is changing faster and faster, a world of new and difficult challenges, the eu is responding with an extraordinary capacity for innovation.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
4. accetta. dopo aver osservato e ha iniziato a capire, accettare che questo sia il modo in cui il mondo è. questa è la persona che è. il mondo non sta per soddisfare qualsiasi ideale - è quello che è, e mentre si cambia sempre, probabilmente non cambierà per soddisfare le vostre ideale. la persona in questione è esattamente la stessa - che non soddisfano i vostri ideali, ma sono quello che sono. accettare questo fatto. 5. l'amore e la compassione.
學會接受。 one of the challenges for people like me - people who want to improve themselves and change the world - is learning to accept things as they are。 sometimes it’s better to learn to accept, and to love, the world as it is, and people as they are, rather than to try to make everything and everyone conform to an impossible ideal。 i’m not saying you should accept cruelty and injustice, but learn to love things when they are less than “perfect”。
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: