Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
le università italiane stanno ora offrendo contratti a tempo indeterminato con un nuovo mansionario, ma i lettori che erano già in servizio col vecchio regime devono candidarsi a tali contratti e accettare il nuovo mansionario per poter conservare il posto.
while the italian universities are now offering open-ended contracts with a new job description, the lecturers who were already in service under the old regime must apply for such contracts and accept the new job description in order to retain their posts.
piena eguaglianza di donne e uomini su tutte le questioni connesse a salario, assicurazione, festività, orari di lavoro, turni, mansionario, inquadramento, promozioni e rappresentanza ai vari livelli.
full equality of women and men in all matters relating to wages, insurance, holidays, working hours, work shifts, job assignments, job grading, promotions and worker representation at various levels.
qualora il consiglio accettasse le proposte della relatrice così come esposte, l' intero settore" carne bovina di qualità », che controlla l' approvvigionamento rispettando rigorosamente un mansionario degli obblighi, verrebbe ad essere penalizzato.
although the rapporteur 's proposals were accepted as such by the council, the entire quality beef industry which control its supplies under a strict set of specifications, would be penalised.