Sie suchten nach: mettere a tacere (Italienisch - Englisch)

l'arcivescovo continua a tacere.
the archbishop remained silent.

altrimenti faranno meglio a tacere.
otherwise they will do better to remain silent.

solo con la divina sapienza si possono mettere a tacere certe bocche.
only with divine wisdom certain mouths can be put to rest.

ogniqualvolta mi è stato possibile, ho agito immediatamente per mettere a tacere.
wherever i could, i acted immediately to quash it.

non crede che questo tentativo di mettere a tacere il commissario sia intollerabile?
do you not think that this attempt to muzzle the commissioner is unacceptable?

e' quanto prodi ha cercato di dire e che si vuole mettere a tacere.
that is what mr prodi attempted to say and he was made to keep quiet.

a mio avviso, non si devono mettere a tacere i riformatori e le voci critiche.
i believe that reformers and critics should not be silenced.

tale dipendenza potrebbe mettere a tacere voci che invece sarebbe bene che si facessero sentire.
as is often stated, our policy on china and russia is closely tied to factors connected with policy on trade and energy.

pietà per la nazione che deve mettere a tacere gli scrittori che dicono quello che pensano.
pity the nation that has to silence its writers for speaking their minds.

la commissione- mi dispiace doverlo dire- vuole manifestamente mettere a tacere questa faccenda.
i am sorry to have to say it, but the commission obviously wants to stifle the whole affair.

sarebbe ora di mettere a tacere queste voci perché non fanno che alimentare il disagio dei pescatori.
it is time that these allegations stopped, because they only help to perpetuate bad feeling amongst fishermen.

in crimea allegati tutti i metodi repressivi più autoritari sono utilizzati per mettere a tacere il malcontento.
in crimea annexed all the most authoritarian repressive methods are used to silence discontent.

la fonte interpreta questo stretto controllo governativo come un tentativo di mettere a tacere la chiesa cattolica.
this strict control by the government is seen as an attempt to browbeat the catholic church into silence.

se un giocatore ripeta la stessa opinione verrà considerato come un tentativo di mettere a tacere la discussione urla.
the user oughtn’t repeat a previous opinion because that would be considered flooding and an attempt to silence the discussion by screaming.

forse dobbiamo ancora eliminare qualche ombra del passato, mettere a tacere una volta per sempre antichi sospetti.
perhaps we still have some of the ghosts of the past to lay to rest; ancient suspicions to bury once and for all.

siamo finalmente riusciti a mettere a tacere l'industria petrolifera che ha cercato in ogni modo di bloccare la direttiva.
we have finally silenced the oil industry, which tried to block the directive with every means at its disposal.

il vero obiettivo di 'protezione stipendio?' mettere a tacere la classe media: dee ives - penn in diretta
the real goal of 'paycheck protection?' silencing the middle class: dee ives - penn live

signor presidente in carica del consiglio, non dobbiamo mettere a tacere e ignorare questi ripetuti comportamenti scorretti da parte di aznar.
mr president-in-office of the council, we should not hush up or ignore the growing disloyalty of mr aznar. over 90% of the people of spain condemn the disloyalty shown by their prime minister.

poi, nel classico stile dell'ira, è entrata in azione la brigata dell'intimidazione per mettere a tacere i testimoni.
by a hand-signal indicating a knife should be used, a member of the ira's northern command gave the order to kill, and a key sinn féin member savagely wielded the knife and butchered this innocent man before multiple witnesses.

un'ondata di repressione statale senza precedenti sta cercando di mettere a tacere quanti stanno combattendo per delle riforme democratiche in iran.
an unprecedented wave of state repression is trying to silence those who are fighting for democratic reforms in iran.