Sie suchten nach: mi spetta di diritto (Italienisch - Englisch)

di diritto
ipso jure

l’autorizzazione spetta di diritto nei casi seguenti:
the official shall be entitled to authorisation in the following cases:

vi spetta di diritto ed è un opportunità che non si ripeterà in migliaia di anni.
it comes as your right, and is an opportunity that will not come around again for thousands of years.

come vi abbiamo spesso ripetuto, questo è il momento giusto per rivendicare quanto vi spetta di diritto.
as we have told you on a number of occasions, it is the right time to claim back what is rightly yours.

"padre, dammi la parte dei beni che mi spetta".
give me the portion of goods that falleth to me.

cionondimeno, molto resta ancora fare per portare la bce nella posizione che le spetta di diritto, ma di cui non gode automaticamente.
nevertheless, much has still to be done to raise the european central bank to the position to which it is entitled, though not automatically so.

alla rappresentanza eletta dei popoli europei deve premere piuttosto di restituire al consumatore europeo quella sicurezza che esige e che gli spetta di diritto.
for us as elected representatives, the point must rather be our duty to restore to european consumers the confidence which they demand and deserve.

onorevole borrell, le mie congratulazioni per l’ elezione; la invito a occupare il posto di presidente che le spetta di diritto.
mr borrell, i congratulate you on your election and i would invite you to take your rightful place on the presidential chair.

spero che calcoli il minuto di tempo che mi spetta a partire da adesso, naturalmente!
i hope you will not take that off my one minute, of course!

festeggiare perché ci è stato dato quello che ci spetta di diritto a mio avviso è lesivo della dignità di questo parlamento. ma capisco che altri siano di parere diverso.
to celebrate getting something that is rightfully ours is something i regard as derogatory to the dignity of this house, but, fair enough, i dare say that others take a different view.

purtroppo, però, la politica portata avanti dal suo governo impedisce alla bielorussia di occupare il posto che le spetta di diritto all’ interno della famiglia delle nazioni europee.
i would ask the other groups to lend their support to our amendment, whereby we may be able to do something for young people from belarus, where, we agree, democracy and the rule of law must be advanced, and the nation states must at last awake from their torpor.

vi dirò che questa presentazione vi spetta di diritto, in quanto il parlamento europeo è l' istituzione davvero all' origine della convenzione e quindi del progetto di costituzione.
i must tell you that you are fully entitled to have this presentation, because the european parliament is really the institution behind the convention and thus the draft constitution.

mettiti alla testa dei tuoi soldati d’elite del regno dei mari ed evoca i più feroci mostri marini che abbiano mai nuotato nei mari. occupa il posto che ti spetta di diritto come imperatore dei mari!
assume your rightful place as the sea emperor!

finalmente il servo pensò che non intendeva lavorare per niente, andò dal padrone e disse: "vi ho servito tutto questo tempo con solerzia e lealtà, perciò confido in voi perché, mi diate ciò che mi spetta di diritto."
when the third year also was past, the master considered, put his hand in his pocket, but pulled nothing out. then at last the servant said, "master, for three years i have served you honestly, be so good as to give me what i ought to have, for i wish to leave, and look about me a little more in the world."

la parola perdono significa lasciar cadere l'odio, rifiutare di covare il bisogno di vendetta, andare oltre a ciò che pensiamo ci spetti di diritto.
the word forgiveness means letting go of hatred, refusal to maintain the need for revenge, going beyond what is expected.

e alla chiesa di baltimora spettò di presiedere all’attività di evangelizzazione della confederazione.
and the church of baltimore was presented with the responsibility of presiding over the evangelization of the confederation.

parliamo di un primo ministro guerrafondaio, imperialista, conservatore e profondamente incline anche all’uso della forza, non solamente di un’anziana signora confusa e infelice, seppur magnificata dalla indescrivibile bravura di un’attrice cui l’oscar spetta di diritto.
we are talking about a warmongering prime minister, imperialist, conservative and deeply inclined to the use of force, not only about a confused and unhappy old lady, though magnified by the stunning performance by an actress who undoubtedly deserves to win the oscar.