Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ipotesi e dati
assumptions and data
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché in tal caso parlano di opinioni, di ipotesi e non ancora di dati acclarati in maniera metodica.
because they are talking about opinions, hypotheses and not yet about methodically secured knowledge.
e' un insieme di ipotesi e di timori messi insieme dal movimento verde come panacea universale.
it is an amalgam of assumptions and suspicions fudged together by the green movement as a universal panacea.
ma recentemente, dati ematoimmunologici e biochimici sembrerebbero discordare con quest’ultima ipotesi, e quindi il dubbio resta.
but recent haemato-immunological and biochemical data seem to be in disagreement with this last hypothesis, and therefore the doubt keeps in going on.
le incertezza può anche derivare da ipotesi pianificate e non pianificate; queste sono in genere associate alle stime, ipotesi e/o l’uso di dati tecnici.
uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.