Sie suchten nach: non escludiamo che vi sia qualche conn... (Italienisch - Englisch)

capisco però che vi sia qualche preoccupazione.
there is no scope for rabble rousing in dealing with such issues.

non mi pare che vi sia contraddizione.
we are on the same side with this one.

ammetto che vi sia qualche ragione di opporsi alla centralizzazione.
i recognize that there is an argument against centralization.

chiedo che vi sia una rettifica.
may i ask that this be rectified?

spero che vi sia di aiuto!
let me know if there is anything i need to fix or what you think of her honestly and do you think she needs eyelashes??

vedo che lei sta facendo cenno; sembrerebbe che vi sia qualche elemento di novità.
you are nodding; it seems then that there have been more recent developments.

chiedo quindi che vi sia un dibattito.
i therefore ask that the debate should take place.

ritengo che vi sia un'ulteriore difficoltà.
i see a further problem.

così che vi sia un'unica aliquota applicabile.
thus only one rate would apply.

dell'avvento di sri sathya sai baba. spero che vi sia qualche celebrazione questa sera! qualche
it is the declaration of the advent of avatar sri sathya sai baba.

ritiene vi sia qualche possibilità che la missione possa terminare a marzo prossimo?
does he envisage any possibility that the mission might end next march?

– signor presidente, credo che vi sia dell’ambiguità.
– mr president, i think that there is ambiguity here.

capisco che vi sia qualche esitazione e un po’ di confusione tra i colleghi socialisti su come votare a causa dei repentini cambiamenti della situazione in romania.
i understand there is some hesitation and a little confusion among our socialist colleagues – due to the swiftness of the changes in the situation in romania – on how to vote.

desidero soffermarmi brevemente su questo punto perché mi sta molto a cuore anche a titolo personale e ho l’ impressione che vi sia qualche malinteso al riguardo.
i would just like to go into that very briefly, because it is a subject very close to my heart, and i have the impression that there are some misunderstandings in this regard.

non escludiamo che il mercato possa accettare alcuni aumenti di prezzo e pertanto ci aspettiamo che la buona performance delle nostre attività prosegua anche nel 2008.
the market might accept some price increases and therefore the good performance of our operations should continue also in 2008.

dico forse, perché non escludiamo che, qualora dovessero presentarsi nuovi elementi suscettibili di una nuova comunicazione, lo si farebbe il prossimo mese di ottobre.
and i say it is possible because we do not rule out the idea that, if new factors arise which suggest the need for a new communication, then this would be done next october.