Sie suchten nach: non vorrei finire nei casini, non farn... (Italienisch - Englisch)

a volte si esagera tanto in merito alle sfumature da farne un dramma. non è il caso.
certain people have become so hysterical over these nuances that they have made a mountain out of a molehill.

signora presidente, i negoziati omc sono falliti. tuttavia non è il caso di farne un dramma, giacché ritengo che sia preferibile non avere raggiunto alcun accordo, anziché averne sottoscritto uno cattivo.
madam president, the wto negotiations have broken down but we are not making too much of an issue out of this because we believe that no agreement is better than a bad agreement.

ribadisco che davvero non ne vedo il motivo di farne un dramma e ritengo che sia positivo organizzare un dibattito al riguardo; ma in generale la cosa più importante è che ci sia dato conoscere il contenuto della comunicazione
i really do not think this is much of a crisis; debate is a good thing, but the most important thing is that we get a chance to hear this announcement in the first place.

la tattica del regime era quella di non farne un martire, e ucciderlo avrebbe significato alienarsi il consenso di parte della popolazione, in particolare dei soldati al fronte.
the regime’s tactic was not to make a martyr of him, and killing him would have meant alienating part of the population, in particular the soldiers at the front.

la produzione in eccesso di zucchero è oggetto di dumping nel terzo mondo, ma la risposta a questa situazione è una riduzione della produzione europea, non farne un uso migliore.
excess sugar production is dumped on the third world, to which the answer evidently is to reduce european production, not put it to better use.

lei ha appena detto che il fmi deve diventare più democratico e, soprattutto, la sua struttura complessiva dev'essere tale da non farne un capro espiatorio per il superamento di crisi.
as you have just said, the imf must become more democratic. above all else, it must fit into the overall scheme of things so that it does not become the bogeyman of crisis management.

gesù fu concepito e nacque proprio come ogni altro bambino umano, e non fu mai messo in croce. fu frustrato dal sinedrio che governava la chiesa e lo stato, ed esiliato essi lo volevano fuori da quella terra, non farne un martire la cui morte avrebbe accresciuto il numero dei suoi seguaci.
jesus was conceived and born just like every other human baby, and he never was put on a cross. he was flogged by the sanhedrin, who ruled church and state, and was banished — they wanted him out of that land, not make him a martyr whose death would increase the numbers of his followers.

all'inizio si era pensato ad un singolo breve, con il brano omonimo in tre differenti versioni, ma poi il materiale continuava ad uscire dagli strumenti senza sosta ed alla fine abbiamo faticato a non farne un album.
at the beginning we thought about a short single, with the title-track in three different versions, but then the material continued to be out of the instruments without any pause and in the end we were close to realize an album.

al tempo stesso il carattere d'urgenza della procedura prevista in caso d'azione contro il diritto di visita permette di non farne un mezzo di dilazione prolungata, o di trasformarla a lungo termine in ostacolo ingiustificato all'esercizio di questo diritto, pur assicurando, se necessario, la salvaguardia degli interessi dei figli se l'azione si dimostra giustificata.
at the same time, the fact that any challenge to the exercise of rights of access is dealt with under an emergency procedure precludes any delaying tactics and prevents the proceedings becoming an unjustified long-term obstacle to the exercise of these rights, while ensuring the protection of the child's interests should the proceedings prove to be justified.