Sie suchten nach: offrirsi (Italienisch - Englisch)

per offrirsi,
to offer each other,

offrirsi– do you want me to …?
offering to do something – do you want me to …?

ma non c'è altro modo per offrirsi un futuro migliore.
but it is only through these reforms that we can come to a better future.

non tutti possono offrirsi dei posti a sedere sugli spalti.
not everyone can afford the best seats.

per offrirsi reciproco sostegno e, all’occorrenza, assistenza spirituale.
giving mutual support and, where needed, healing.

ma prima di ogni altra cosa dovrà tagliare se stesso e offrirsi a dio.
but before anything else he must cut and offer himself to god .

offrirsi impavidamente alla morte fu l’ ultimo gesto poetico della sua vita.
to die fearlessly was the last poetic offering of his life.

nella fattispecie è stato il qatar a offrirsi per accogliere la quarta conferenza ministeriale.
it turned out that qatar offered to host the fourth ministerial conference, and that it was the only candidate.

nel gruppo, i pazienti possono beneficiare delle esperienze altrui e offrirsi sostegno reciproco.
patients have the opportunity to profit from the experience of the others and provide mutual support.

con iniziative e politiche accorte, entrambe le isole possono offrirsi aiuto reciproco per lo sviluppo.
with well-thought-out measures and policies, both islands can benefit from mutual assistance for development.

il trasporto marittimo a breve distanza e la cantieristica europea possono offrirsi a vicenda nuove occasioni commerciali.
short sea shipping and european shipbuilding can provide each other with new market opportunities.

in sintesi dogo ha tutte le carte in regola per offrirsi come partner altamente affidabile anche per aziende molto esigenti.
briefly dogo fills all the necessary requirements to be considered as a highly reliable partner even for very demanding companies.

il programma può trovare tutti i formati sostenuti di video incassato e offrirsi lei per scegliere quale le sequenze scaricare o convertire.
the program can find all the supported formats of embedded video and offer you to choose which clips to download or convert.

finalmente scoperte da una barca, non resistono al piacere di offrirsi un'ultima dose di paradiso, tra ragazze...
finally spotted by a ship, they can't resist the temptation to take their last dose of paradise, between girls...

l’ unione deve offrirsi di fungere da mediatore e, con il passare del tempo, partecipare anche al lavoro di costruzione.
relations have been made more difficult by the fact that the eu and the individual member states send out different signals.

essere sacerdote significa portare gli uomini a dio e dio agli uomini e non solo essere il luogo dove si celebra l’offrirsi di gesù come vittima.
to be a priest means to bring men to god and god to men, and not just someone who officiates at the altar or in the confessional; but a service of thanksgiving and offering is rendered to god through the priesthood on behalf of mankind.

ora dice di offrirsi, o di essersi offerto, di accettare carne bovina proveniente da alcune mandrie in talune aree del regno unito, indipendentemente da tale regime.
now he says he would take, or would have offered to take, some beef from some herds in some parts of the uk, irrespective of the date-based scheme.

da anni l’ambasciata apre le sue porte alle contaminazioni e provocazioni artistiche e intende continuare ad offrirsi quale vetrina di eccellenza promuovendo simili progetti.”
since many years the embassy opens its doors to the artistic contaminations and provocations and it aims to continue offering itself as excellent showroom for the promotion of similar projects.”

il cristo a cui veronica è profondamente unita è quello sofferente della passione, morte e risurrezione; è gesù nell’atto di offrirsi al padre per salvarci.
the christ to whom veronica was profoundly united was the suffering christ of the passion, death and resurrection; it was jesus in the act of offering himself to the father in order to save us.

identici sono la vittima e l'offerente, diverso è soltanto il modo di offrirsi: cruento sulla croce, incruento nell'eucaristia.
the priest and the victim are the same; only the manner of offering is different: in a bloody manner on the cross, in an unbloody manner in the eucharist.