Sie suchten nach: ogni tentativo si rivelo’ un fallimento (Italienisch - Englisch)

un fallimento?
has the initiative failed?

ma ogni tentativo risultò vano.
but all his attempts were futile.

ogni tentativo di fare ciò è inutile.
any attempt to do so is void.

ogni tentativo di fare ciò non è valido.
any attempt to do so is void.

fecero ogni tentativo, usarono ogni possibile contatto.
they pulled every string, used every contact.

non v'erano dubbi circa il fatto che ogni tentativo di trasferimento al primo pilastro in base a detto articolo si sarebbe risolto in un fallimento.
there was no doubt that any attempt to use this article to transfer issues to the first pillar was doomed to failure.

ogni ambito odontoiatrico, si rivela estremamente efficace nella
virtually all aspects of dentistry, it is highly effective in the

tuttavia, a mio parere, è assai probabile che tentare di realizzare uno dei due obiettivi senza l’ altro si riveli un fallimento sicuro su entrambi i fronti.
my broader point is that if we are serious about wanting reform in the arab world then, as the european security strategy states, resolution of the arab-israeli conflict remains a strategic priority.

il 2003 si rivela un anno positivo per i conti dell'enel.
the enel preliminary 2003 results shows the good trend of the italian energy market.

la serata si rivela un trionfo, che riconforta cantante e ammiratori.
it was however a triumph. that reassured the singer and her fans.

il provvedimento presto si rivelò un successo e provocò una rapida riduzione nelle emissioni.
this very rapidly proved to be a success and led to a very swift reduction in emissions.

nel frattempo, anche il sovraccarico di lavoro lamentato da gaspais si rivela un pretesto.
in the meantime, the burden of work gaspais had complained of also revealed itself to be a pretext.

spero, signor presidente, che domani la sua visita a bruxelles si riveli un successo.
i hope, mr president, that your visit to brussels tomorrow will be successful.

come direttore d'orchestra, domingo si rivela un accompagnatore operistico versatile e carismatico.
as a conductor, domingo turns out to be a versatile and charismatic operatic accompanist.

nel primo caso si rivela un comportamento umano, nel secondo caso si rivela la grazia di dio».
the first case proves to be human behavior, while the second reveals the grace of god”.

paura perché alcune cose non potranno essere realizzate ed è quindi probabile che il nuovo trattato si riveli un fallimento, proprio alla vigilia dell' allargamento ai nuovi membri dell' europa centrale e orientale.
but also fear because some aspects are doomed to failure and we are probably going to end up with a failed treaty, just before opening up negotiations with future member states in central and eastern europe.