Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e certe aperture al fascismo (come l’istruzione religiosa nelle scuole e il ruolo dei cappellani nell’opera nazionale balilla) facilitarono la distensione.
and certain openings by the fascists (such as religious instruction in schools and the role of the chaplains in the balilla organization for young fascists) facilitated the detente.
oggi è proprietà del ministero dell'interno che l’ha destinata all'opera nazionale assistenza vigili del fuoco.
today, it is property of the ministry for home affairs, which destined it to the opera nazionale assistenza vigili del fuoco (national firefighters assistance).
dall’anfiteatro romano all’opera nazionale – a lione si puϲ scoprire facilmente la storia della città grazie agli edifici delle varie epoche.
from the roman amphitheatre to the national opera - in lyon, you can discover the history of the city easily based on the monuments of the different eras.
nonostante maskarade sia divenuta per i danesi quello che nabucco è per gli italiani, un opera nazionale scritta dal compositore nazionale, il lavoro di nielsen è poco conosciuto al di fuori dei paesi scandinavi.
although maskarade has become for the danish what nabucco is for the italians, 'the' national work written by 'the' national composer, nielsen's opera is hardly known outside the scandinavian countries.
oggi è proprietà del ministero dell'interno che l’ha destinata all'opera nazionale assistenza vigili del fuoco. nei locali del piano terra è stato allestito un originale museo storico regionale del corpo dei vigili del fuoco
today, it is property of the ministry for home affairs, which destined it to the opera nazionale assistenza vigili del fuoco (national firefighters assistance). and, the ground floor of the premises now accommodates an unusual museum devoted to the history of regional fire brigades (museo storico regionale del corpo dei vigili del fuoco).
prima era sede dell’opera nazionale combattenti, oggi ospita gli uffici del capo dipartimento, la sua segreteria, il vice capo dipartimento,il consigliere giuridico, l’ufficio stampa e altri uffici e servizi.
the building dates back to the end of the 19th century and was one of the first buildings built in the prati area of rome, preceding the court building next to it by a few years. initially it held the offices of the national authority of ex-servicemen and now houses the offices of the head of department, the secretary, the vice-head of department, the legal counsellor, the media office and the human resources and it systems management and the insitutional relations office.
ad esempio la commissione ha seguito il caso di una violoncellista britannica che lamentava di non potere essere assunta dall'opera nazionale di atene a causa della legge greca; un professore universitario britannico era invece indignato per essere stato escluso da un posto permanente presso l'università di verona.
for example, the commission investigated a complaint from a british cellist that greek law barred her from employment with the national opera of athens, while an outraged british lecturer found himself barred from a permanent post at verona university in italy.
l'opera la monnaie / de munt di bruxelles è l'opera nazionale del belgio. fondata nel 1818 e restaurata negli anni ottanta, oggigiorno è uno dei teatri dedicati alle rappresentazioni d'opera più celebri d'europa.
the monnaie / de munt opera house in brussels is the belgian national opera theatre. founded in 1818, and restored in the eighties, today it is one of the most renowned opera theatres in europe.
anche atene, dopo anni in cui è rimasta “confinata” entro le proprie mura, sembra che adesso stia aprendo un fronte verso il mare. quest’anno per la prima volta i due maggiori eventi internazionali d’arte della città – art athina, la fiera d’arte contemporanea, e la seconda edizione della biennale di atene – si svolgeranno entrambi a palaio faliro, sul mare. pare che questo nuovo orientamento stia ricevendo sostegno anche dai maggiori soggetti istituzionali: un vasto sito di 160.000 mq tra kallithea e delta falirou è stato scelto per la costruzione della nuova biblioteca nazionale e dell’opera nazionale, che verranno progettate da renzo piano e finanziate dalla stavros niarchos foundation.
this year for the first time both of the city’s major international art events –art athina, the contemporary art fair, and the second version of the biennale of athens– are to be held in faliron, by the sea. this new orientation seems to be gaining support from major institutional devotees, too: a large 160,000 sq. m. site between kallithea and delta falirou was chosen for the erection of the new national library and the national opera house, to be designed by renzo piano and funded by the stavros niarchos foundation.