Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
operazioni mobiliari
securities transactions
Letzte Aktualisierung: 2011-10-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un ulteriore fattore di instabilità è costituito dal legame fra i mercati immobiliari e mobiliari e il settore della finanza.
a further cause of instability is the connection between the real estate and securities markets and the financial sector.
tale operazione completa il ciclo di acquisti e dismissioni definito dal piano di semplificazione della struttura operativa e societaria del gruppo sopaf che prevede di operare attraverso veicoli o fondi di investimento mobiliari e immobiliari gestiti da apposite società di gestione del risparmio.
the transaction is the last of a series of acquisitions and divestitures established by a plan to streamline the sopaf group's corporate structure and operations. as provided by the plan, sopaf is to operate through special-purpose companies or funds which invest in securities and real estate and are managed by specific funds management companies.
bisogna dar vita a un regime giuridico europeo unitario, se si vuole contrastare a livello europeo una criminalità che si è internazionalizzata e si muove a suo agio fra banche, paradisi fiscali, piazze finanziarie e mercati mobiliari e immobiliari.
we need to create a single european legal system if we want to combat, at european level, crime that has become international and moves easily between banks, tax havens, financial markets and movable and fixed assets markets.
nell' ambito del patrimonio culturale è opportuna poi una distinzione tra patrimonio mobiliare e immobiliare.
in the field of cultural heritage it is right to distinguish between movable and fixed heritage.