Sie suchten nach: oserebbe (Italienisch - Englisch)

non oserebbe, naturalmente.
he wouldn’t dare, of course.

nessuno oserebbe tanto.
nobody else would dare.

che nessuno oserebbe rifiutare
no one would dare to refuse

no. non oserebbe (ridono entrambe).
no. he wouldn’t dare (we both laugh).

oserebbe lei, signora commissario, e la commissione...
will you and the commission, commissioner, have the courage at last to...

chi oserebbe pronunciarsi contro una simile relazione?
who would dare speak out against such a report?

chi oserebbe sfidare questa stanca narrativa vittimistica?
who would dare challenge this tired victimization narrative?

vorrei vedere chi oserebbe schierarsi a favore di questa logica.
that is our responsibility and the commission 's as well.

che volesse e desiderasse fortemente la sua distruzione, chi mai oserebbe dubitarne?
that he wished and longed for its destruction, who ever dared to doubt?

nella situazione in cui si trova, non oserebbe neppure far scoppiare un petardo.
in its current situation, it would not even dare to set off a firecracker.

nessuno di noi oserebbe dirlo. io voglio che la commissione faccia il suo dovere.
but none of us should have to say this: it should be the commission that says it.

in nessun altro settore economico si oserebbe proporre ciò che lei intende fare nel settore della pesca.
no one would dare to propose what the commissioner intends to do in the fisheries sector in any other sector of the economy.

chi oserebbe, infatti, sperare ciò che dio non si fosse degnato o di promettere o di dare?
who would dare to hope for something that god in his goodness did not choose to promise or bestow?

infine, questa europa non avrebbe tabù e oserebbe quindi parlare di energia nucleare e di indipendenza energetica.
finally, this is a europe that would be without taboos and that would therefore dare to talk in terms of nuclear power and of independence where energy sources are concerned.

È vero che arafat è contestato a più livelli, ma nessuno nella galassia palestinese oserebbe sconfessarlo, umiliarlo pubblicamente.
it’s true that while arafat is challenged at many levels no one in the palestinian sphere would dare renounce him, humiliate him publicly.

chi oserebbe dire che questa è la più pericolosa delle eresie che navigano oggi nella mente di molti cristiani?
who would dare to say that this is the most dangerous heresy that sails today in the minds of many christians? god is merciful because he actuates the good to man always according to his word.

chi oserebbe sottomettersi settimana dopo settimana a rimproveri amorevoli, eppure continuare a peccare, senza permettere che la correzione possa avere effetto dentro di loro?
who dares to sit under loving reproof week after week and yet go on sinning, never allowing conviction to sink in?

meneghetti conclude: “per diventare immortale non mi resta che il mio genio!” chi oserebbe dire il contrario! non io ...
“to secure immortality”, meneghetti concludes, “i will leave nothing but my great mind!”. who would dare contradict him? not i for one......

chi, in europa, in spagna, in francia, in gran bretagna, in irlanda, per citare soltanto alcuni paesi, oserebbe dire il contrario?
who, in europe, in spain, in france, in great britain or in ireland, to mention just a few countries, would dare to disagree?

– signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, chi oserebbe oggi annunciare il taglio di 170 000 posti di lavoro negli stati membri dell’unione europea?
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, who would dare announce today the slashing of 170 000 jobs in the countries long established in our union?.