Sie suchten nach: per capire che ¨ una battaglia persa (Italienisch - Englisch)

per capire che cosa ti piace fare.
to figure out what you enjoy doing.

guarda qui per capire che cosa intendo:
watch this to see what i mean:

purtroppo, ritengo che siamo lungi da ciò e che quella di oggi sia una battaglia persa.
unfortunately, i think that we are far from achieving that, and that it is now a losing battle.

guarda questa schifezza per capire che cosa intendo:
watch this rubbish to see what i mean:

non vogliamo mettere in gioco la nostra funzione di commissari in una battaglia persa.
we do not want to invest our own role as commissioners in fighting a losing battle.

ma basterà tutto questo per capire che senza la collaborazione degli stati uniti la battaglia mondiale è difficile?
but will all this be enough to make it clear that, without the cooperation of the united states, the battle on the world stage is a difficult one?

basta un po' di lucidità per capire che la situazione è diversa.
its easy to notice that it isnt happening.

non occorre essere molto intelligenti per capire che qualcuno ne uscirà deluso.
one does not have to be a genius to see that some people are going to be disappointed.

a nostro parere, adottare un' impostazione di questo tipo equivale a combattere una battaglia persa.
we would regard an approach of this kind as fighting a losing battle.

i geologi usano questi indizi per capire che cosa è seppellito sotto la superficie.
geologists use these clues to figure out what is buried under the ground surface.

come per capire che i poliedri regolari sono solo cinque occorre vedere in quante diverse ...
a simple way to understand why there are only five regular polyhedra is to examine how reg...

non ci volle molto, però, per capire che quel ragazzo aveva la stoffa del fenomeno.
however, it didn’t take long to understand that the kid was something special.

basta leggere il testo per capire che nel contesto della direttiva vengono fissati requisiti diversi.
you only have to read the text to see that different demands are made within the framework of the directive.

"non si tratta di competere sui prezzi: non solo sarebbe una battaglia persa, ma provocherebbe una regressione sociale ed economica.
"is not a question of competition about prices: would not only be a losing battle, but it could cause a social and economic regression.

non bisogna essere degli esperti per capire che la concorrenza con i paesi dell'europa orientale è oggi insostenibile.
the closures of companies manufacturing automobile components, such as lear and valeo which have shut up shop, are deeply shocking for my fellow countrymen.

per capire che «ne sono nate di nuove», bisogna dire «le cose vecchie sono passate».
to understand that "new things have come," you need to say that "the old things have passed."

milioni di esploratori, ognuno alla ricerca di specifici indizi: pare, in fondo, più per capire che per vedere.
a million explorers, each of them in search of specific hints: it seems as if they were there to understand, rather than to see.

. - (hu) alla serbia ci sono volute le bombe per capire che bisogna rispettare i diritti delle minoranze.
- (hu) serbia had to be bombed to make it understand: the rights of minorities must be respected.

come detto in astratto del geab n ° 53 abbiamo appena messo online sul sito leap, le agenzie di rating cerceranno nei limiti del possibile di fare tutto per proteggere il rating degli stati uniti, ma è già una battaglia persa.
as said in the abstract of geab n°53 we just put online on leap's website, the rating agencies will try as much as they can to protect the us rating, but it is already a lost battle.

c'è abbastanza provocazione nella maniera di dire "farani" (pronunciato frrraani) per capire che si tratta di un'espressione peggiorativa.
there is enough provocation in the way of saying "farani" (pronounced frrraani) to understand when it is meant to be pejorative.