Sie suchten nach: più li suoni e più si trasformano (Italienisch - Englisch)

e più li spruzzo, e più insistono...
and the more i sprinkle, the more they continue...

più si è capace a lasciare e più si può acquisire.
the more one is able to leave and the more he can acquire.

più si legge la scrittura e più si entra nel mistero.
the more we read the scripture and the more we enter the mystery.

più si è uniti a dio e più si è leggeri nel fare le sue cose.
the more we are united to god, and the more one is light in doing things concerning him.

ma più accumula merci e più si allontana la possibilità di essere felice.
alas, the more commodities they accumulate the more elusive happiness becomes.

per mille fonti, credo, e più si bagna
a thousand springs and more, i think, must flow

e più si guida, più queste parti si danneggiano.
the longer we drive, the greater the wear and the greater the damage.

più si sprofonderà in esso e più si riuscirà a scoprire il proprio mistero e a viverlo.
the more you go deep into it and the more you are able to discover the personal mystery and live it out.

più ci si sprofonda sulla terra per amore e più si è innalzati nella gloria del cielo.
the more one sinks on the earth out of love and the more he rises in the glory of heaven.

e più si sale in questa scala più si sente odore di anima
a curious collateral effect, for which it is difficult to find a name that be nicer and more appropriate than soul .

lei sa bene però che più si sale e più grave può essere la caduta.
but, as you know, the higher you climb, the further you have to fall.

e' un vangelo di guadagno, basato sul presupposto che più si è spirituali e più si diventa ricchi.
it is a gospel of gain. it is based on the supposition that the godlier you are, the more gain you will have.

che si fa del lavoro nero, dato che più si riduce la durata ufficiale e più si aumenta la durata ufficiosa?
and what do we do about moonlighting, because the more the official hours come down, the more unofficial hours will go up?

più si diventa come lui, e più il suo cuore si riversa nel nostro, aprendosi ad ogni confidenza, ogni rivelazione.
the more we become like him, the more his heart pours into ours, allowing every confidence and every revelation.

più si cresce in santità e più aumenta il dolore. maria è santissima nel suo dolore.
the more we grow in holiness, the greater the pain. mary is most blessed in her grief.

più a lungo si trascina questa questione e più si ha l’ impressione che l’ unione europea si allontani dai cittadini.
the longer this issue drags on, the more out of touch the european union appears to be with its citizens.

a volte, paradossalmente, più si spiegano e concatenano gli eventi e più il gioco sembra limitato.
the paradox is that sometimes, the more you explain and tie things together, the more limited the universe can feel.

7 più si son moltiplicati, e più han peccato contro di me; io muterò la loro gloria in ignominia.
7 as they were increased, so they sinned against me: therefore will i change their glory into shame.

desiderare qualcosa che già possediamo non può che sfociare in una negazione. come quei salvaschermo da computer così popolari - più li inseguiamo, più si negano.
to desire something we already possess invariably has the result of denying it! like some of these computer screen savers that are so popular ?the more you chase them the faster they run from you.

ma il trottolino non disse nulla, pensava al suo antico amore, e più la ascoltava, più si convinceva che era lei.
the top said nothing, but he thought of his old love; and the more she said, the more clear it became to him that this was the same ball.