Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
questo rappresenta una postilla all'accordo quadro cliente tra voi e noi per registrazione domini
this represents an addendum to the customer master agreement between yourself and us for domain registration
aggiungerei però una postilla dicendo che è assolutamente indispensabile per i singoli stati avere il diritto di decidere la propria aliquota iva.
but i would like to add a rider to that by saying that it is absolutely essential that individual nation states should have the right to determine their own rate of vat.
ogni stato firmatario indicherà le autorità autorizzate a rilasciare la postilla di cui all'art. 3, comma primo.
each contracting state shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of article 3.
domanda 1 ritiene che, sopprimendo formalità amministrative come la legalizzazione o la postilla, si risolvano le difficoltà incontrate dai cittadini?
question 1 do you think that the abolition of administrative formalities such as legalisation and the apostille would solve the problems encountered by citizens?
a mo' di postilla, vorremmo che le istituzioni europee dessero davvero un esempio applicando il divieto di fumare in tutti i loro edifici.
as a footnote, we would like to see a real example being set by eu institutions by calling for a smoking ban to be enforced throughout their buildings.
accanto a formalità amministrative come la legalizzazione e la postilla, la traduzione di un documento pubblico rilasciato da un altro stato membro costituisce un ulteriore adempimento a carico del cittadino.
in parallel with the administrative formalities such as legalisation and the apostille, the translation of a public document issued by another member state is another procedure citizens may have to deal with.
la modalità semplificata di questo adempimento è la "postilla", con cui lo stato che rilascia il documento emette anche un certificato di autenticazione.
the simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
a richiesta di ogni interessato, l'autorità che ha rilasciato la postilla è tenuta a controllare se le annotazioni indicate nella postilla corrispondono a quelle del registro o dello schedario.
at the request of any interested person, the authority which has issued the certificate shall verify whether the particulars in the certificate correspond with those in the register or card index.
tuttavia- ed è una postilla finale- un passo importante che dobbiamo fare in quest' ultima fase del processo di allargamento è quello dell' informazione.
nevertheless- and this is a final addendum- the biggest effort we need to make in this last phase of the enlargement process is in the area of information.
3.2.2 attualmente, le formalità amministrative come la legalizzazione e la postilla dei documenti pubblici negli stati membri dell'unione sono caratterizzate da un quadro giuridico disperso tra più fonti:
3.2.2 at the moment, administrative formalities such as legalisation and the apostille in eu member states are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources:
la maggior parte degli elementi retroattivi della proposta in prima lettura è stata eliminata e posso ora appoggiare, in linea di massima, le proposte della commissione in seconda lettura, sebbene con alcune postille.
most of the retrospective elements in the proposal at first reading have now been removed and i can broadly support the commission 's proposals at second reading, albeit with a few riders.
