Sie suchten nach: potrebbero aver rallentato di molto il... (Italienisch - Englisch)

È una cifra che supera di molto il pil di quel paese.
far above the gross national income of the country itself.

usato dopo un intervento chirurgico, arixtra riduce di molto il rischio che si formino coaguli.
by using arixtra after surgery, the risk of a blood clot forming is greatly reduced.

nel suo progetto di bilancio, la commissione ha sottostimato di molto il capitolo affari sociali e occupazione.
in its draft budget the commission has in fact seriously underestimated the chapter on social affairs and employment.

posso assicurarle che la on. ferrer non avrebbe potuto migliorare di molto il suo eccellente spagnolo castigliano.
i can assure you that mrs ferrer could not have improved much on your excellent spanish.

e' difficile capire perché il costo degli aiuti individuali superi di molto il valore degli aiuti stessi.
it really is hard to understand why someone who provides aid on an individual basis should incur costs that are many times higher than the value of the aid itself.

la scoperta di un metodo per operare questo prima della macinazione crescerebbe senza dubbio di molto il valore dei minerali auriferi.
the discovery of a method to effect this before the first grinding, would without doubt raise the value of gold-ores many fold.

alcune persone iniziano molto bene ma poi con l’andare dei giorni diminuiscono di molto il loro programma e alla fine smettono completamente.
some people have a great start but then as the days go by their schedule decrease a lot and finally stop it completely.

"non si può spiegare, perché da un momento all'altro abbiamo cambiato di molto il nostro rendimento in campo.
“you can't explain it because our form on the pitch changed from one moment to the next.

comunque l'inflazione non ha superato di molto il 2% né in quel periodo né in questi ultimi anni segnati da una ripresa economica.
during those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.

sarebbe disastroso per l' unione se si dovesse continuare ad accorciare il tempo delle interrogazioni, limitando così di molto il numero di questioni affrontate.
it will be disastrous for the union if we carry on this practice of truncating question time and having very few questions dealt with properly.

credo di aver superato già di molto il mio tempo; mi dispiace perché l' onorevole thyssen con la propria relazione ha affrontato, e a giusta ragione, vari altri aspetti.
i think i have gone over my time. i am sorry, because mrs thyssen has quite rightly dealt with a good many other aspects in her report, and i suggest that we continue this dialogue with yourself and the other members of the committee who are particularly interested.

come conseguenza logica, queste lastre di ghiaccio potrebbero alzare di molto il livello del danubio provocando in tal modo inondazioni di dimensioni drammatiche che farebbero a loro volta lievitare i costi della ricostruzione, il che non è certo neanche nell' interesse della commissione.
the logical consequence would be for the barriers of ice to cause the level of the danube to rise considerably, which could cause severe flooding, which in turn would increase reconstruction costs, and this cannot be in the commission 's interests.

4.4 l'idrogeno costituisce un'opzione promettente, sebbene il suo costo e le questioni connesse alla sicurezza e al trasporto ne riducano di molto il potenziale.
4.4 it should be noted that the role of hydrogen looks promising (although its cost, and security and transport issues, diminish its potential considerably).

sul piano del mercato del lavoro, la ristrutturazione dell'economia e la disoccupazione hanno spinto molti lavoratori ad emigrare nei pesi occidentali, anche se negli ultimi due anni il flusso è rallentato di molto, anche per una maggiore attenzione nei controlli nei paesi di destinazione.
on the labour market, restructuring and unemployment have forced large numbers of workers to emigrate to the west - though over the past two years this exodus has slowed down considerably, partly as a result of more careful controls in the countries of destination.

in una relazione, tenuta alla cosiddetta conferenza sul «corridoio 1» a thun, il ceo di ffs cargo international, michail stahlhut, ha detto che alcuni adattamenti, relativamente semplici, potrebbero già agevolare di molto il trasporto delle merci su rotaia.
in a speech at the corridor-1-conference in thun, michail stahlhut, ceo of sbb cargo international, explained that relatively simple modifications can have a major impact on freight transport.

ma “l'economia del mondo piano„ significa che fabbricare è molto il lavoro di singolo panno e di molto più di una tappezzeria globale integrata.
but the "flat world" economy means that manufacturing is far less the work of a single cloth and far more of an integrated global tapestry.