Sie suchten nach: previste per legge (Italienisch - Englisch)

cosa intendiamo per legge?
what do we understand by law?

schemi previsti per legge
schemes available by law

requisito minimo per legge:
minimum allowed by the regulation:

dazi doganali dovuti per legge
duties legally owed

per legge, un'automobile deve essere:
by law, a car must be:

inoltre è previsto per legge un adeguamento periodico.
they are also adjusted periodically by legislative means.

rendere operativa l'etichettatura prevista per legge;
implementing statutory labelling provisions;

controlli previsti per legge in conformità alle seguenti disposizioni
statutory control according to

anche unibz può rilasciare certificati (ad. es. di iscrizione) solo per le eccezioni previste per legge.
unibz can issue certificates only in special cases.

in alcuni stati membri questi sistemi sono previsti per legge.
in certain member states these schemes are required by law.

le uniche deroghe consentite sono quelle previste per legge e necessarie in una società democratica a salvaguardia di importanti interessi pubblici;
the only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;

le misure agroambientali non dovrebbero escludere vincoli di tutela ambientale previsti per legge.
agri-environmental measures should not exclude statutory environmental requirements.

la profondità del battistrada dei pneumatici dev’essere almeno quella prevista per legge.
the tyres shall have at least legal tread depth.

riduzione dei costi del fattore lavoro tramite un ridimensionamento dei costi extrasalariali previsti per legge,
a reduction of labour factor costs by cutting down on legal non-wage benefits,

riduzione dei costi del fattore lavoro tramite un ridimensionamento dei costi extrasalariali previsti per legge;
a reduction of labour factor costs by cutting down on statutory non-wage benefits;

la condizione limitativa stabilisce chiaramente che la manutenzione di routine prevista per legge debba essere interamente eseguita.
the proviso, of course, is that routine statutory maintenance should have been fully carried out.

infatti, in alcuni paesi la partecipazione dei lavoratori è prevista per legge, in altri nei contratti collettivi.
in other words, in some countries participation is established through legal channels and in others by means of collective agreements.

alla riservatezza delle informazioni commerciali ed industriali qualora la riservatezza sia prevista per legge per tutelare un legittimo interesse economico.
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by law to protect a legitimate economic interest.

e' fuori discussione che si debba farlo, anzi, è previsto per legge in tutti gli stati membri.
that goes without saying, apart from which this is a legal imperative on all member states anyway.

per gli istituti di credito abbiamo già da tempo previsto per legge questo tipo di protezione, anche se con dispositivi completamente diversi.
we introduced legislation some time ago to provide for this type of protection- albeit through very different systems- in the case of credit institutions.