Sie suchten nach: privino (Italienisch - Englisch)

non dobbiamo permettere che le sofferenze ci privino della gioia di cristo!
we must not let our pain rob us of christ's joy!

essi avvertono i governi affinché non si privino dei mezzi di azione e di regolamentazione.
it is a warning to governments that they must not lose their means of action or regulation.

il proposito iniziale era quello di tenere assolutamente in considerazione la capacità della natura di sopportare le conseguenze delle attività umane per far sì che le attuali generazioni non privino le future delle possibilità di sostentamento.
the original idea was that the carrying capacity of the environment should be taken into account in all human activity, so as to ensure that the present generations do not compromise the ability of future generations to meet their needs.

non si può permettere che eventi a cominciare dalla disputa sulle caricature fino alle drastiche e inaccettabili dichiarazioni del presidente iraniano privino i moderati che vivono in ogni regione e paese del mondo della facoltà di dialogare tra loro.
events from the caricature conflict, to begin with, to the drastic, unacceptable statements by the iranian president, cannot be allowed to result in the moderates that live in all regions and countries of the world losing the ability to talk to each other.

il cese ribadisce la necessità di includere il principio di legalità nella proposta di direttiva all'esame, assicurando che le decisioni degli organismi adr non privino i consumatori del livello di protezione garantito dalla normativa applicabile.
the eesc would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by adr bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.

investire nella formazione e nell'istruzione è indispensabile per evitare che nuove delocalizzazioni privino l'europa delle sue industrie e dei suoi servizi per mancanza di manodopera adatta, facendo crescere la disoccupazione.
investment in training and education was essential to avoid a fresh wave of relocations depriving europe of its industries and services, owing to a lack of skilled workers, and pushing unemployment up.

vogliamo tuttavia affermare chiaramente che, se vogliamo essere orgogliosi dell’ unione europea e del parlamento europeo di cui facciamo parte, non possiamo pensare di tollerare i brogli elettorali né permettere che la forza, la violenza e le menzogne privino il popolo ucraino della libertà e del diritto di eleggere il presidente del paese.
i should like to add that the fact that the colour orange can be seen today on both the left and the right does not mean that we support only one candidate, or that we are interfering in ukraine’ s domestic affairs.