Sie suchten nach: procuste (Italienisch - Englisch)

procuste
procrustes

e, come procuste, ha un letto .
and, like procrustes, she has a bed.

come procuste è una conversatrice eccellente.
like procrustes, she is an excellent conversationalist.

come procuste è interessata alla gente, non può vivere senza.
like procrustes, she is interested in people, she cannot live without their company.

e lungo il suo cammino, inoltre, incontrò un personaggio di nome procuste.
for one thing, along the road, theseus ran into a character by the name of procrustes.

c è qualcosa di umanamente plausibile in procuste. faceva quello che fa la gente.
he did what people do.

per poter dare risposte a queste domande dobbiamo parlare di persone come procuste, piuttosto che di teseo.
in order to get the answers to these questions we have to talk to people like procrustes, rather than theseus.

e nel momento in cui procuste fallisce nell anticipare correttamente la statura dei suoi ospiti che la leggenda stabilisce il fulcro della sua ostilità.
it is at the point of procrustes' failure to anticipate correctly the stature of his guests that the legend places the fulcrum of his hostility.

non è accettabile – è sbagliato – che tutte queste cose siano ricondotte a una sorta di letto di procuste.
firstly, why is it that we, in europe, have to specify what it means to be on call?

se vogliamo capire procuste, parliamo a procuste, non a teseo. parliamogli del suo letto. parliamogli del suo ruolo di oste.
we talk to him about his bed. we talk to him about his role as a host.

adesso proviamo a spogliare la leggenda di procuste della sua ricca struttura narrativa e rintracciamo il tema centrale dell'ostilità nella terminologia più spoglia della teoria dei costrutti personali.
now let us strip the procrustean legend of its rich narrative structure and trace the central theme of hostility in the more barren terminology of personal construct theory.

si tratta di un bagaglio di pratiche e di storia difficile da comunicare e da trasmettere e che non ha senso accantonare solo perché non può essere fatto passare sotto le forche caudine o adattato al letto di procuste dei criteri di pubblicazioni delle riviste accreditate a livello internazionale.
it is an accumulation of practices and of history that is difficult to express or to pass on; moreover, it makes no sense to discard it merely because it cannot be made to run the gauntlet or adapted to the procrustes’ bed of the publication criteria of the internationally accredited journals.

dal punto di vista di una psicologia dei costrutti personali, ogni persona , come procuste , arrangia come meglio può una struttura per dare un significato al mondo degli umani in cui si trova qualcuna di queste strutture personali è definita in termini verbali e la persona può dirci come si chiama.
some of this personal structure is cast in terms of words and he can name the parts for us.

in base a una tendenza ormai consolidata nell' unione, questa relazione vuole porre anche il turismo sul letto di procuste delle leggi del mercato e della concorrenza, in modo da meglio servire gli interessi dei grandi tour operator assestando un colpo mortale alle piccole e medie imprese del settore- ma soprattutto alle più piccole.
in keeping with what is now the union 's standard approach, the report also ties tourism to the procrustean bed of the laws of the market and competition in order to accommodate the interests of big business in the tourist sector, thereby dealing a mortal blow to small and medium-sized- and especially small - businesses in the industry.