Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
essendo ottimizzato per una determinata portata e non più soggetto a sbalzi a impulso durante l'utilizzo del martello idraulico, il radiatore dell'olio può ora essere fabbricato in alluminio.
since the oil cooler is optimized around a set flow rate and not subjected to pulses when running a hydraulic breaker, it can be made of aluminum.
riproposizione di tutte le aperture supplementari sul corpo vettura, sportellini radiatore olio, acqua e tappo serbatoio a vista.
all the supplementary openings of the model such as the cover for the oil cooler, the water tank are exactly reproduced.
la nuova configurazione facilita la pulizia del sistema di raffreddamento: il radiatore dell'olio può essere spostato verso l'alto per permette all'operatore di pulire l'area tra questo e il radiatore.
the new design makes it easier to clean out the cooling system, with an oil cooler that swings up, allowing the operator to clean the area between the oil cooler and the radiator.
il radiatore dell’olio si sposta verso l’alto e consente di pulire rapidamente l’area situata tra il radiatore dell’olio e il radiatore.
the oil cooler swings up, allowing the area between the oil cooler and the radiator to be cleaned quickly.
tutti e tre gli appartamenti possono essere utilizzati fino al tardo autunno, con la possibilità di riscaldamento: stufa a legna e radiatore olio per terra e condizionatori d'aria sul pavimento.
all three apartments can be used until late fall, with the possibility of heating: wood stove and oil radiator on the ground and air conditioners on the floor.
nel settembre 1943 era pronta una nuova variante migliorata, designata yak-1m dubler, in cui il rivestimento in tela della sezione di coda era sostituito da 2 mm di compensato e i radiatori dell'olio e dell'acqua erano stati perfezionati.
by september 1943 yet another improved variant was ready, designated yak-1m dubler, on which the canvas skin on the tail section was replaced with 2mm plywood, and oil and water radiators were improved.
analizziamo quindi questa vettura, partendo dalla carrozzeria per andare a scoprire in seguito tutti quei piccoli dettagli che solo l'occhio attento dell'esperto è in grado di cogliere e che rendono la 037 una vettura unica al mondo. osservando la macchina, notiamo una certa somiglianza con la lancia beta montecarlo, vettura della quale utilizza la cellula centrale, ma con linee aerodinamiche e carreggiata profondamente differenti. frontalmente la 037 si distingue per lo spoiler piatto e sporgente in avanti con due prese d'aria per i radiatori dell'olio e dell'acqua a taglio orizzontale.
so, we analyze this car starting from the frame structure to go then to discover all that small details that only the careful eye of the expert is able to note and that make the 037 a car unique in the world. observing the car, we notice a certain similarity with the lancia beta montecarlo, car from which it uses the central frame, but with completely different aerodynamic lines and track. frontally, the 037 distinguishes for the flat and protruding spoiler with two horizontal air intakes for the oil and the water radiators.