Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
recepito.
d'accordo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nella proposta modificata la commissione ha recepito integralmente tredici di essi ed accolto, previa riformulazione, gli emendamenti nn.
in its amended proposal the commission accepted thirteen as they stood and two with redrafting nos.
gli stati membri che hanno dichiarato di avere recepito integralmente questo campo di applicazione della decisione quadro sono be, bg, cz, dk, fr.
the member states which state that they have transposed the relevant scope of the framework decision in full are be, bg, cz, dk, fr.
l'emendamento 5, pienamente accolto dalla commissione, rende più espliciti gli obiettivi del regolamento ed è stato recepito integralmente nella posizione comune del consiglio.
amendment 5, fully accepted by the commission, makes more explicit the objectives of the regulation and has been fully incorporated in the council’s common position.
belgio, germania, finlandia e svezia non hanno ancora recepito integralmente la direttiva nelle rispettive legislazioni nazionali, sebbene abbiano ricevuto istruzioni in tal senso il 27 febbraio 2012.
belgium, germany, finland and sweden still have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 february 2012.
ecco perché ciò che è stato stabilito in ordine all' agenzia su una serie di aspetti doveva, ai fini della coerenza del pacchetto, essere recepito integralmente anche nella relazione.
consequently, a number of decisions on points concerning the agency are included in my report as they stand in order to ensure that the package is coherent.
emendamenti del parlamento europeo accolti dalla commissione e recepiti integralmente, parzialmente o in linea di principio nella posizione comune
parliamentary amendments accepted by the commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
annovero tra questi ultimi gli emendamenti recepiti integralmente o parzialmente, nonché quelli di cui propongo lievi modifiche redazionali.
this includes proposed amendments which are accepted in full or in part and amendments which require minor editorial changes.
ad oggi la polonia non ha ancora recepito integralmente le norme in materia contabile, quali l’obbligo di tenere una contabilità separata per i servizi di trasporto ferroviario e la gestione dell’infrastruttura ferroviaria.
to date poland has not yet fully transposed accounting rules such as the obligation to separate accounts for rail transport services and railway infrastructure management.
emendamenti approvati dal parlamento, accettati dalla commissione e recepiti integralmente, in parte o nel loro principio ispiratore, nella posizione comune del consiglio
parliamentary amendments accepted by the commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
la direttiva sul gas non è stata ancora recepita integralmente nella normativa tedesca, impedendo così l'introduzione della concorrenza in tale settore.
the gas directive has not yet been fully implemented into german legislation, thus hampering the introduction of competition.
la commissione ha fatto uso della nuova possibilità offerta dal trattato di lisbona di chiedere alla corte di comminare fin dall'inizio del procedimento penali giornaliere agli stati membri che non abbiano recepito integralmente la direttiva il giorno in cui è stata emessa la sentenza di constatazione dell'inadempienza.
the commission has made use of the new possibility provided by the lisbon treaty of asking the court on first referral to impose daily penalty payments on member states that have not transposed the directive in full by the date of its judgment establishing non‑compliance.