Sie suchten nach: reggersi agli appositi sostegni (Italienisch - Englisch)

durante la marcia reggersi agli appositi sostegni
while driving, hold on to the appropriate supports

sul regolo possono essere inoltre sistemati, mediante gli appositi sostegni, vari accessori.
- various accessories can be mounted on the rule by means of special supports.

tuttavia, se ritenuti tali, devono essere inclusi unitamente agli appositi livelli di edulcoranti.
however, if they are foods, they need to be included with the necessary sweetener levels.

la qualità della miscela può essere inoltre sottoposta ad analisi grazie agli appositi analizzatori della witt.
the mixture can be controlled using witt gas analysers to meet quality assurance requirements.

se necessario, in casi eccezionali il primo contatto può essere preso per telefono agli appositi numeri:
if necessary, initial contact can in exceptional cases also be made through the following dedicated telephone numbers:

in tutta la struttura e nel parco circostante è possibile il controllo telemetrico dei pazienti grazie agli appositi impianti.
patient telemetry monitoring systems are available for use throughout the entire clinic premises and the surrounding park.

ove necessario, si rimanda il lettore agli appositi allegati del programma di lavoro della fondazione per il 1997*.
references to the operational annexes of the foundation’s 1997 work programme* are made where appropriate.

osservazioni queste norme si limitano a disciplinare il trasporto dei rifiuti pericolosi dai siti di riciclaggio pubblici agli appositi impianti di smaltimento.
comments these regulations may only be used for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.

oltre agli appositi campeggi, la sistemazione si può trovare nella casa della montagna sul zavižan, o in alcuni rifugi della montagna.
except in tents in base camps, one may find accommodation in the lodge on zavižan or in some of the trekkers' shelters.

osservazioni: queste norme si limitano a disciplinare il trasporto dei rifiuti pericolosi dai siti di riciclaggio pubblici agli appositi impianti di smaltimento.
comments: these regulations may be used only for the carriage of hazardous waste from public recycling sites to hazardous waste disposal plants.

stendete la sfoglia che deve risultare più grande dell'apparecchio; infatti la fase successiva è quella di far aderire la pasta agli appositi incavi ma con estrema delicatezza.
place this pasta sheet on the ravioli mold. be careful it must be bigger than the mold. in fact, the next step is to make the pasta sheet adhere to the mold hollows. do it with delicacy not to break the pasta sheet.

il comitato chiede alle istituzioni competenti di dare agli appositi servizi della commissione europea mezzi finanziari e risorse umane sufficienti perché siano in grado di portare avanti in modo appropriato i loro compiti presenti e futuri, in base alle proposte formulate ai punti precedenti.
the committee calls on the relevant institutions adequately to staff and finance the relevant units of the european commission, in order to enable them properly to fulfil their present as well as new tasks, for which it has made a number of suggestions above.

promuovere la capacità d'inserimento professionale delle donne nel campo delle tecnologie dell'informazione, specie favorendo la partecipazione femminile agli appositi corsi di istruzione e formazione;
promote the employability and the access of women to it jobs, particularly by enhancing participation of women in relevant education and training.

anche le coincidenze sono semplificate grazie agli appositi terminali interattivi e, a paris-charlesdegaulle, il nostro personale è a sua disposizione per fornirle tutta l'assistenza di cui ha bisogno.
we also provide interactive kiosks to make your connections as easy as possible. and at paris-charles de gaulle, our staff provides any assistance you may need.

4.8 occorrono inoltre statistiche relative agli appositi centri di trattenimento o ai centri di accoglienza "aperti" degli immigrati illegali, per far sì che la commissione europea elabori una politica comune al riguardo.
4.8 statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the european commission would come up with some form of a common policy on this issue.

esso dovrebbe fondarsi su criteri geografici, includere le finalità economiche specifiche degli attuali obiettivi 1, 2 e 5b per le aree che soddisfano agli appositi criteri, e comprendere inoltre l'assetto territoriale, i problemi urbani e la cooperazione interregionale.
it would be geographically based, and would incorporate the specific economic aims of the current objectives 1, 2, 5b and 6 for the areas which meet the appropriate criteria and would also embrace spatial planning, urban problems and interregional cooperation.

attraverso l'uso degli rss, bed and breakfast 'al bastione imperiale' distribuisce agli appositi aggregatori di notizie titolo, sommario e link delle notizie pubblicate sul proprio sito, nelle varie sezioni presenti.
through the use of rss, bed and breakfast 'al bastione imperiale' distributed to any appropriate news aggregators title, summary and links of stories posted on its website, in the various sections.

la commissione per la pesca è dell' avviso che gli accordi internazionali in materia di pesca meritino un apposito sostegno in bilancio, affinché la flotta comunitaria possa portare avanti le sue attività, evitando che l' economia delle regioni peschiere entri in crisi.
we in the committee on fisheries believe that the international fisheries agreements deserve explicit budgetary support, so that the community fleet may continue its activities and the economies of the fishing regions do not reach crisis point.