Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l’articolo 17 disciplina la questione della responsabilità contrattuale ed extracontrattuale dell’ic.
article 17 concerns the question of the contractual and non‑contractual liability of the joint undertaking.
la maggior parte delle norme pertinenti in materia di responsabilità contrattuale ed extracontrattuale sono stabilite dal diritto nazionale degli stati membri.
most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of member states.
la direttiva non pregiudica i diritti di cui possono godere i danneggiati in virtù della normativa vigente in materia di responsabilità contrattuale ed extracontrattuale.
the directive does not affect the rights victims may have under existing legislation on contractual and non-contractual liability.
questa soluzione assume un particolare interesse negli stati membri il cui sistema giuridico ammette il cumulo di responsabilità contrattuale ed extracontrattuale per le medesime parti.
this solution is particularly interesting for member states whose legal system allows both contractual and non-contractual obligations between the same parties.
la responsabilità contrattuale dell'agenzia è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
the contractual liability of the agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
entrambe la responsabilità, contrattuale ed extracontrattuale, in nessun caso supereranno comunque l’importo dell’ordine corrispondente effettuato sul sito.
both dymo’s contractual and tortious liability shall in no event exceed the amount of the relevant order placed on the site.
la questione se domande concorrenti attinenti alla responsabilità contrattuale ed extracontrattuale possano essere fatte valere assieme è anch'essa esclusa dal campo di applicazione del diritto comune europeo della vendita.
furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the common european sales law.
gli articoli 18, 19 e 20, relativi ai privilegi e immunità, allo statuto del personale ed alla responsabilità contrattuale ed extracontrattuale dell’oedt nei confronti dei terzi, sono stati soltanto rinumerati.
articles 18, 19 and 20 on privileges and immunities, the status of the staff and the emcdda's contractual and non‑contractual liability vis‑à‑vis third parties have merely been renumbered.
2.2.2 l'articolo 5 del regolamento enumera pertanto gli ambiti di applicazione della nuova norma (responsabilità contrattuale ed extracontrattuale, azioni di risarcimento danni, esercizio di succursali e di agenzie, ecc.).
2.2.2 the areas in which the new legislation applies are listed in article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).