Sie suchten nach: resta inteso che (Italienisch - Englisch)

resta ad ogni modo inteso che :
it is understood in any event that:

resta inteso che riserviamo particolare attenzione a questo tema.
rest assured that we are paying special attention to this matter.

resta inteso che la sospensione costituisce l'ultima risorsa.
it is understood that suspension would be a measure of last resort.

resta inteso che le priorità possono evolvere nel corso degli anni.
it is understood that these priorities may evolve over the years.

resta inteso che le suddette variazioni/aggiunte sono soggette a disponibilità.
modifications and additions are subject to availability.

resta inteso che l'autorizzazione dei titolari dei diritti è negoziata liberamente.
it goes without saying that the rightholders' authorization is freely negotiable.

resta inteso che le persone possono acquisire e completare le qualità che mancano.
it is understood that people can acquire and complete the qualities they lack.

resta inteso che starà alle singole banche decidere se offrire o meno il servizio.
it is understood that it would be left to each bank to decide whether it wishes to offer this service or not.

resta inteso che si provvederà a risolvere con la massima sollecitudine le differenze di interpretazione.
it is understood that efforts will be made to resolve differences of interpretation as a matter of urgency.

resta inteso che le imprese possono applicare o continuare ad applicare l’ifric 12.
it is being understood that companies can apply or continue to apply ifric 12.

resta inteso che tutte le azioni intraprese avranno una chiara e visibile dimensione europea.
it is understood that all actions undertaken will have a clear and visible european dimension.

resta inteso che la società manterrà la stessa proporzione di quote azionarie pubbliche e private.
it is intended that the ratio of private/public shareholding in the company will be maintained.

resta inteso che gli esborsi saranno graduali e terranno conto dei progressi registrati nel processo di pace.
it is understood that disbursements will be gradual and will take account of progress registered in the peace processes.

resta inteso che titanka! spa non sarà responsabile del trattamento dei dati effettuato da parte di tali soggetti.
titanka! spa won't be held responsible for personal data processing carried out by those mentioned above.

resta inteso che potrebbe partecipare, se opportuno, il vicecomandante supremo delle forze alleate in europa;
it is understood that dsaceur could participate, as appropriate;

resta inteso che i certificati comunitari beneficiano di questa modifica e saranno considerati equivalenti ai certificati relativi al reno.
it is intended that community certificates should benefit from this modification and will be considered as equivalent to rhine certificates.

per il consiglio resta inteso che le suddette misure ricadrebbero sotto il capitolo vii della carta delle nazioni unite.
it is the understanding of the council that such action would be under chapter vii of the un charter.

resta inteso che i prodotti viaggiano a rischio e pericolo del cliente anche se venduti "franco destino".
it is understood that the products will be carried at the customer's own risk even if sold "free of carriage".

resta inteso che la nozione di «contratto a tempo indeterminato» non comporta la natura permanente dell’impiego.
it shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.

resta inteso che, per essere davvero efficaci, le regolamentazioni e i codici di condotta devono essere corroborati da adeguate sanzioni.
however regulations and codes of behaviour must be backed by appropriate sanctions if they are to be effective.